Hesekiel 24:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 24 > Vers 3
Hesekiel 24:3
| ← Hesekiel 24:2 | Hesekiel 24:3 (LUT1912) | Hesekiel 24:4 → |
|---|---|---|
Du Menschenkind, schreib diesen Tag an, ja, eben diesen Tag; denn der König zu Babel hat sich eben an diesem Tage wider Jerusalem gelagert.
|
Und gib dem ungehorsamen Volk ein Gleichnis und sprich zu ihnen: So spricht der Herr HErr: Setze einen Topf zu, setze zu und gieß Wasser hinein;
|
tue die Stücke zusammen darein, die hinein sollen, alle besten Stücke, die Lenden und Schultern, und fülle ihn mit den besten Knochenstücken;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und gibH4911 dem ungehorsamenH4805 VolkH1004 ein GleichnisH4912 und sprichH559 zu ihnen: So sprichtH559 der Herr HErr:H136 H3069 SetzeH8239 einen TopfH5518 zu, setzeH8239 zu und gießH3332 WasserH4325 hinein;
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמְשֹׁל אֶל־בֵּית־הַמֶּרִי מָשָׁל וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה שְׁפֹת הַסִּיר שְׁפֹת וְגַם־יְצֹק בֹּו מָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מְשֹׁ֤ל |
u./me.Shol | H4911 | HC/Vqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֨רִי֙ |
ha./Me.ri | H4805 | HTd/Ncmsa | |
מָשָׁ֔ל |
ma.Shal | H4912 | HNcmsa | |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
שְׁפֹ֤ת |
she.Fot | H8239 | HVqv2ms | |
הַ/סִּיר֙ |
ha./Sir | H5518 | HTd/Ncbsa | |
שְׁפֹ֔ת |
she.Fot | H8239 | HVqv2ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
יְצֹ֥ק |
ye.Tzok | H3332 | HVqv2ms | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): eine Grundwurzel; eigentlich ausgießen (transitiv oder intransitiv); im weiteren Sinn schmelzen oder (Metall) gießen; im erweiterten Sinn fest hinstellen, erstarren oder hart werden
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): von מָרָה (mârâh) [H4784]; Bitterkeit, d. h. (übertragen) Auflehnung; konkret bitter oder widerspenstig
- H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): Denominativ von מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; vergleichen, d. h. (transitiv) bildliche Rede gebrauchen (ein Gleichnis, Sprichwort, Lied oder dergleichen); intransitiv gleichen
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): anscheinend von מָשַׁל (mâshal) [H4910] in einem ursprünglichen Sinn von Überlegenheit im geistigen Tun; eigentlich ein knapper Kernspruch, meist bildhafter Natur; daher ein Gleichnis (als Sprichwort, Gedicht, Rede)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): oder (Femininum) סִירָה (çîyrâh); oder סִרָה (çirâh); (Jeremia 52,18), von einer Grundwurzel mit der Bedeutung aufwallen; ein Topf; auch ein Dorn (als schnell aufschießend); im weiteren Sinn ein Haken
- H8239 — שָׁפַת (shâphath, shaw-fath'): eine Grundwurzel; hinstellen, d. h. (allgemein) aufhängen oder (übertragen) festsetzen, herabsetzen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Setze — Jeremia 50:13-14, Hesekiel 11:3, Hesekiel 24:6
- dem ungehorsamen — Jesaja 1:2, Jesaja 30:1, Jesaja 30:9, Jesaja 63:10, Hesekiel 2:3, Hesekiel 2:6, Hesekiel 2:8, Hesekiel 3:9, Hesekiel 12:2, Hesekiel 12:25, Hesekiel 17:12, Apostelgeschichte 7:51
- gib — Psalmen 78:2, Hesekiel 17:2, Hesekiel 19:2-14, Hesekiel 21:5, Micha 2:4, Markus 12:12, Lukas 8:10
Rückverweise (7): Jesaja 29:2, Jeremia 1:13, Jeremia 8:13, Jeremia 27:2, Hesekiel 11:7, Hesekiel 22:19, Matthäus 13:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gleichnisse
- Torrey’s: Propheten
- Nave’s: Siedender Topf; Hesekiel; Unterweisung; Gleichnisse; Sinnbilder und Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt