Jeremia 27:2

← Jeremia 27:1	Jeremia 27:2 (LUT1912)	Jeremia 27:3 →
Im Anfang des Königreichs Zedekias, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, geschah dieses Wort vom HErrn zu Jeremia und sprach:	So spricht der HErr zu mir: Mache dir ein Joch und hänge es an deinen Hals	und schicke es zum König in Edom, zum König in Moab, zum König der Kinder Ammon, zum König zu Tyrus und zum König zu Sidon durch die Boten, so zu Zedekia, dem König Judas, gen Jerusalem gekommen sind,

Verstext

LUT1912

So spricht^H559 der HErr^H3068 zu mir: Mache^H6213 dir ein Joch^{H4147 H4133} und hänge^H5414 es an deinen Hals^H6677

Hebräischer Grundtext

כֹּה־אָמַר יְהוָה אֵלַי עֲשֵׂה לְךָ מֹוסֵרֹות וּמֹטֹות וּנְתַתָּם עַל־צַוָּארֶךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	—
אָמַ֤ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
עֲשֵׂ֣ה	'a.Seh	H6213	HVqv2ms
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	—
מוֹסֵר֖וֹת	mo.se.Rot	H4147	HNcbpa
וּ/מֹט֑וֹת	u./mo.Tot	H4133	HC/Ncfpc
וּ/נְתַתָּ֖/ם	u./ne.ta.Ta/m	H5414	HC/Vqq2ms/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR	—
צַוָּארֶֽ/ךָ	tza.va.Re./kha	H6677	HNcmsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): Femininum von מוֹט (môwṭ) [H4132]; eine Stange; im weiteren Sinn ein Jochbogen; daher ein Joch (wörtlich oder übertragen)
H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): auch (im Plural) feminin מוֹסֵרָה (môwçêrâh); oder מֹסְרָה (môçᵉrâh); von יָסַר (yâçar) [H3256]; eigentlich Züchtigung, d. h. (im weiteren Sinn) ein Halfter; übertragen Zügelung
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): oder צַוָּר (tsavvâr); (Nehemia 3,5), oder צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Hohelied 4,9), oder (feminin) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Micha 2,3), Intensivform von צוּר (tsûwr) [H6696] im Sinn von binden; der Nacken (als das, worauf Lasten gebunden werden)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Mache — Jeremia 27:12, Jeremia 28:10-14
hänge — 1. Könige 11:30-31, Jesaja 20:2-4, Jeremia 13:1-11, Jeremia 18:2-10, Jeremia 19:1-11, Jeremia 28:10, Hesekiel 4:1, Hesekiel 5:17, Hesekiel 12:1-28, Hesekiel 24:3-12
spricht der HErr — Amos 7:1, Amos 7:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Nebukadnezar oder Nebukadrezar
Torrey’s: Babel; Propheten; Tyrus
Nave’s: Ammoniter; Babel; Edom; Edomiter; Unterweisung; Propheten; Sinnbilder und Gleichnisse; Tyrus

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 27 › Vers 2