Jeremia 18:2

← Jeremia 18:1	Jeremia 18:2 (LUT1912)	Jeremia 18:3 →
Dies ist das Wort, das geschah vom HErrn zu Jeremia, und sprach:	Mache dich auf und gehe hinab in des Töpfers Haus; daselbst will ich dich meine Worte hören lassen.	Und ich ging hinab in des Töpfers Haus, und siehe, er arbeitete eben auf der Scheibe.

Verstext

LUT1912

Mache^H6965 dich auf^H6965 und gehe^H3381 hinab^H3381 in des Töpfers^H3335 Haus;^H1004 daselbst will ich dich meine Worte^H1697 hören^H8085 lassen.

Hebräischer Grundtext

קוּם וְיָרַדְתָּ בֵּית הַיֹּוצֵר וְשָׁמָּה אַשְׁמִיעֲךָ אֶת־דְּבָרָי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
ק֥וּם	kum	H6965	HVqv2ms
וְ/יָרַדְתָּ֖	ve./ya.rad.Ta	H3381	HC/Vqq2ms
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
הַ/יּוֹצֵ֑ר	hai./yo.Tzer	H3335	HTd/Vqrmsa
וְ/שָׁ֖מָּ/ה	ve./Sha.ma/h	H8033	HC/D/Sd	—
אַשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥	'ash.mi.'a./Kha	H8085	HVhi1cs/Sp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דְּבָרָֽ/י	de.va.Ra/i	H1697	HNcmpc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): wahrscheinlich identisch mit יָצַר (yâtsar) [H3334] (durch das Pressen in eine Form); (vergleiche יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); in eine Form bilden; besonders als Töpfer; übertragen bestimmen (d. h. einen Entschluss fassen)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Querverweise

und gehe hinab — Jesaja 20:2, Jeremia 13:1, Jeremia 19:1-2, Hesekiel 4:1, Hesekiel 5:1, Amos 7:7, Hebräer 1:1
hören lassen — Jeremia 23:22, Apostelgeschichte 9:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 18 › Vers 2