Jesaja 20:2
Bibel > Jesaja > Kapitel 20 > Vers 2
Jesaja 20:2
| ← Jesaja 20:1 | Jesaja 20:2 (LUT1912) | Jesaja 20:3 → |
|---|---|---|
Im Jahr, da der Tharthan gen Asdod kam, als ihn gesandt hatte Sargon, der König von Assyrien, und stritt wider Asdod und gewann es,
|
zu derselben Zeit redete der HErr durch Jesaja, den Sohn des Amoz, und sprach: Gehe hin und zieh ab den Sack von deinen Lenden und zieh deine Schuhe aus von deinen Füßen. Und er tat also, ging nackt und barfuß.
|
Da sprach der HErr: Gleichwie mein Knecht Jesaja nackt und barfuß geht, zum Zeichen und Wunder dreier Jahre über Ägypten und Mohrenland,
|
Verstext
zu derselben ZeitH6256 redeteH1696 der HErrH3068 durchH3027 Jesaja,H3470 den SohnH1121 des Amoz,H531 und sprach:H559 GeheH3212 hin und ziehH6605 H2502 abH6605 den SackH8242 von deinen LendenH4975 und ziehH6605 H2502 deine SchuheH5275 ausH2502 von deinen Füßen.H7272 Und er tatH6213 also, gingH1980 nacktH6174 und barfuß.H3182
בָּעֵת הַהִיא דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ לֵאמֹר לֵךְ וּפִתַּחְתָּ הַשַּׂק מֵעַל מָתְנֶיךָ וְנַעַלְךָ תַחֲלֹץ מֵעַל רַגְלֶיךָ וַיַּעַשׂ כֵּן הָלֹךְ עָרֹום וְיָחֵף׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֗יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְשַׁעְיָ֣הוּ |
ye.sha'.Ya.hu | H3470 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָמוֹץ֮ |
'a.mOtz | H531 | HNp | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֵ֗ךְ |
Lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וּ/פִתַּחְתָּ֤ |
u./fi.tach.Ta | H6605 | HC/Vpq2ms | |
הַ/שַּׂק֙ |
ha./Sak | H8242 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
מָתְנֶ֔י/ךָ |
ma.te.Nei./kha | H4975 | HNcmdc/Sp2ms | |
וְ/נַעַלְ/ךָ֥ |
ve./na.'al./Kha | H5275 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
תַחֲלֹ֖ץ |
ta.cha.Lotz | H2502 | HVqi2ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
רַגְלֶ֑י/ךָ |
rag.Lei./kha | H7272 | HNcfdc/Sp2ms | |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
כֵּ֔ן |
Ken | H3651 | HTm | — |
הָלֹ֖ךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
עָר֥וֹם |
a.Rom | H6174 | HAamsa | |
וְ/יָחֵֽף |
ve./ya.Chef | H3182 | HC/Aamsa |
- H531 — אָמוֹץ (ʼÂmôwts, aw-mohts'): von אָמַץ (ʼâmats) [H553]; stark; Amoz, ein Israelit
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): eine Grundwurzel; abziehen; daher (intensiv) ausziehen, (reflexiv) weggehen; im weiteren Sinn erretten, ausrüsten (zum Kampf); darbieten, stärken
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3182 — יָחֵף (yâchêph, yaw-khafe'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung die Schuhe ausziehen; unbeschuht
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): oder יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw); von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat gerettet; Jesaja, der Name von sieben Israeliten
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schlank sein; eigentlich die Taille oder das Kreuz; nur im Plural die Lenden
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): oder (Femininum) נַעֲלָה (naʻălâh); von נָעַל (nâʻal) [H5274]; eigentlich ein Sandalenriemen; im erweiterten Sinn eine Sandale oder ein Schuh (manchmal als Sinnbild der Besitznahme, der Weigerung zu heiraten oder von etwas Wertlosem)
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): oder עָרֹם (ʻârôm); von עָרַם (ʻâram) [H6191] (in seinem ursprünglichen Sinn); nackt, teilweise oder ganz
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H8242 — שַׂק (saq, sak): von שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; eigentlich ein Netzgewebe (als eine Flüssigkeit durchlassend), d. h. grobes, lockeres Tuch oder Sackleinen (zur Trauer und für Säcke gebraucht); daher ein Sack (für Getreide usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Gehe hin — Jeremia 13:1-11, Jeremia 19:1-15, Hesekiel 4:5, Matthäus 16:24
- nackt — 1. Samuel 19:24, 2. Samuel 6:20, Hiob 1:20-21, Micha 1:8, Micha 1:11, Johannes 21:7, Apostelgeschichte 19:16
- zieh deine Schuhe aus — 2. Mose 3:5, Josua 5:15, Hesekiel 24:17, Hesekiel 24:23
- den Sack — 2. Könige 1:8, Sacharja 13:4, Matthäus 3:4, Offenbarung 11:3
Rückverweise (16): 5. Mose 25:9, 2. Samuel 15:30, 1. Könige 20:35, 2. Könige 13:18, Psalmen 69:12, Jesaja 19:17, Jeremia 2:25, Jeremia 13:2, Jeremia 18:2, Jeremia 27:2, Jeremia 48:37, Hesekiel 4:1, Hesekiel 12:6, Hosea 1:2, Hosea 12:11, Matthäus 11:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jesaja
- Torrey’s: Propheten; Sack (Trauergewand); Schuhe
- Nave’s: Ägypten; Äthiopien; Unterweisung; Jesaja; Diener, christliche; Trauer; Zeichenhandlung; Sinnbilder und Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt