Offenbarung 11:3
Bibel > Offenbarung > Kapitel 11 > Vers 3
Offenbarung 11:3
| ← Offenbarung 11:2 | Offenbarung 11:3 (LUT1912) | Offenbarung 11:4 → |
|---|---|---|
Aber den Vorhof außerhalb des Tempels wirf hinaus und miss ihn nicht; denn er ist den Heiden gegeben, und die heilige Stadt werden sie zertreten zweiundvierzig Monate.
|
Und ich will meinen zwei Zeugen geben, dass sie sollen weissagen tausendzweihundertsechzig Tage, angetan mit Säcken.
|
Diese sind die zwei Ölbäume und die Fackeln, stehend vor dem Herrn der Erde.
|
Verstext
UndG2532 ichG1325 will meinenG3450 zweiG1417 ZeugenG3144 geben,G1325 dassG2532 sie sollen weissagenG4395 tausendzweihundertsechzigG5507 G1250 G1835 Tage,G2250 angetanG4016 mit Säcken.G4526
καὶ δώσω τοῖς δυσὶ μάρτυσί μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δυσὶ |
dusi | G1417 | A-DPM | |
μάρτυσί |
martusi | G3144 | N-DPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προφητεύσουσιν |
prophēteusousin | G4395 | V-FAI-3P | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
χιλίας |
chilias | G5507 | A-APF | |
διακοσίας |
diakosias | G1250 | A-APF | |
ἑξήκοντα, |
hexēkonta | G1835 | A-NUI | |
περιβεβλημένοι |
peribeblēmenoi | G4016 | V-RPP-NPM | |
σάκκους. |
sakkous | G4526 | N-APM |
- G1250 — διακόσιοι (diakósioi, dee-ak-os'-ee-oy): von G1364 und G1540; zweihundert
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
- G1835 — ἑξήκοντα (hexḗkonta, hex-ay'-kon-tah): das Zehnfache von G1803; sechzig
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): unsicherer Verwandtschaft; ein Zeuge (wörtlich (gerichtlich) oder übertragen (allgemein)); analog ein "Märtyrer"
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): von G4012 und G906; ringsum werfen, d. h. umgeben (mit einem Pfahlzaun oder mit Kleidung)
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): von G4396; Ereignisse vorhersagen, weissagen, unter Eingebung reden, das prophetische Amt ausüben
- G4526 — σάκκος (sákkos, sak'-kos): hebräischen Ursprungs (H8242); „Sack“-Tuch, d. h. Ziegenhaar (der Stoff oder daraus gefertigte Kleider, als Zeichen der Trauer getragen)
- G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): Plural unsicherer Verwandtschaft; tausend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- tausendzweihundertsechzig — Offenbarung 11:2, Offenbarung 12:6
- angetan — 1. Mose 37:34, 1. Chronik 21:16, Esther 4:1-2, Hiob 16:15, Jesaja 22:12, Klagelieder 2:10, Johannes 3:5-8
- geben — Johannes 3:27, 1. Korinther 12:28, Epheser 4:11
- sie sollen — Offenbarung 19:10
- zwei — 4. Mose 11:26, 5. Mose 17:6, 5. Mose 19:15, Matthäus 18:16, 2. Korinther 13:1
- Zeugen — Lukas 24:48, Johannes 15:27, Apostelgeschichte 1:8, Apostelgeschichte 2:32, Apostelgeschichte 3:15, Apostelgeschichte 13:31, Offenbarung 20:4
Rückverweise (42): 4. Mose 12:6, 4. Mose 14:34, 4. Mose 35:30, 1. Könige 20:31, 2. Könige 1:8, Psalmen 37:18, Psalmen 44:23, Psalmen 94:5, Psalmen 137:1, Sprüche 22:12, Prediger 3:17, Jesaja 3:24, Jesaja 20:2, Jesaja 20:3, Jesaja 24:13, Jesaja 54:11, Jesaja 66:10, Jeremia 1:10, Jeremia 48:37, Hesekiel 4:6, Hesekiel 43:3, Daniel 7:25, Daniel 8:14, Daniel 11:36, Daniel 12:7, Sacharja 13:4, Sacharja 14:6, Matthäus 3:4, Matthäus 11:8, Markus 6:7, Lukas 7:19, Lukas 10:1, Lukas 10:2, Johannes 8:17, Römer 9:2, 1. Thessalonicher 5:20, Hebräer 11:37, Offenbarung 6:9, Offenbarung 11:7, Offenbarung 11:9, Offenbarung 12:14, Offenbarung 13:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid
- Torrey’s: Der Ölbaum; Weissagung; Propheten; Sack (Trauergewand)
- Nave’s: Der Tag; Vision; Zeuge
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt