Daniel 12:7
Bibel > Daniel > Kapitel 12 > Vers 7
Daniel 12:7
| ← Daniel 12:6 | Daniel 12:7 (LUT1912) | Daniel 12:8 → |
|---|---|---|
Und er sprach zu dem in leinenen Kleidern, der über den Wassern des Flusses stand: Wann will's denn ein Ende sein mit solchen Wundern?
|
Und ich hörte zu dem in leinenen Kleidern, der über den Wassern des Flusses stand; und er hob seine rechte und linke Hand auf gen Himmel und schwur bei dem, der ewiglich lebt, dass es eine Zeit und (zwei) Zeiten und eine halbe Zeit währen soll; und wenn die Zerstreuung des heiligen Volks ein Ende hat, soll solches alles geschehen.
|
Und ich hörte es; aber ich verstand's nicht und sprach: Mein Herr, was wird darnach werden?
|
Verstext
Und ich hörteH8085 zu demH376 in leinenenH906 Kleidern,H3847 der überH4605 den WassernH4325 des FlussesH2975 stand; und er hobH7311 seine rechteH3225 und linke HandH8040 auf gen HimmelH8064 und schwurH7650 bei dem,H376 der ewiglichH5769 lebt,H2416 dass es eine ZeitH4150 und (zwei) ZeitenH4150 und eine halbeH2677 ZeitH4150 währen soll; und wenn die ZerstreuungH5310 H3027 des heiligenH6944 VolksH5971 ein EndeH3615 hat, soll solches alles geschehen.H3615
וָאֶשְׁמַע אֶת־הָאִישׁ ׀ לְבוּשׁ הַבַּדִּים אֲשֶׁר מִמַּעַל לְמֵימֵי הַיְאֹר וַיָּרֶם יְמִינֹו וּשְׂמֹאלֹו אֶל־הַשָּׁמַיִם וַיִּשָּׁבַע בְּחֵי הָעֹולָם כִּי לְמֹועֵד מֹועֲדִים וָחֵצִי וּכְכַלֹּות נַפֵּץ יַד־עַם־קֹדֶשׁ תִּכְלֶינָה כָל־אֵלֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁמַ֞ע |
va./'esh.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
לְב֣וּשׁ |
le.Vush | H3847 | HVqsmsc | |
הַ/בַּדִּ֗ים |
ha./ba.Dim | H906 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מִ/מַּעַל֮ |
mi./ma.'Al | H4605 | HR/D | |
לְ/מֵימֵ֣י |
le./mei.Mei | H4325 | HR/Ncmpc | |
הַ/יְאֹר֒ |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֨רֶם |
va/i.Ya.rem | H7311 | HC/Vhw3ms | |
יְמִינ֤/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/שְׂמֹאל/וֹ֙ |
u./se.mo.L/o | H8040 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּשָּׁבַ֖ע |
va/i.yi.sha.Va' | H7650 | HC/VNw3ms | |
בְּ/חֵ֣י |
be./Chei | H2416 | HR/Ncbsc | |
הָ/עוֹלָ֑ם |
ha./'o.Lam | H5769 | HTd/Ncmsa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
לְ/מוֹעֵ֨ד |
le./mo.'Ed | H4150 | HR/Ncmsa | |
מֽוֹעֲדִ֜ים |
mo.'a.Dim | H4150 | HNcmpa | |
וָ/חֵ֗צִי |
va./Che.tzi | H2677 | HC/Ncmsa | |
וּ/כְ/כַלּ֛וֹת |
u./khe./kha.Lot | H3615 | HC/R/Vpc | |
נַפֵּ֥ץ |
na.Petz | H5310 | HVpc | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
תִּכְלֶ֥ינָה |
tikh.Lei.nah | H3615 | HVqi3fp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H906 — בַּד (bad, bad): vielleicht von בָּדַד (bâdad) [H909] (im Sinn geteilter Fasern); Flachsfaden oder Garn; daher ein leinenes Gewand
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): von חָצָה (châtsâh) [H2673]; die Hälfte oder Mitte
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): ägyptischen Ursprungs; ein Kanal, z. B. ein Graben, Kanal, Schacht; speziell der Nil als der eine Strom Ägyptens, einschließlich seiner Nebenkanäle; auch der Tigris als Hauptstrom Assyriens
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): oder לָבֵשׁ (lâbêsh); eine Grundwurzel; eigentlich umwickeln, d. h. (im weiteren Sinn) ein Gewand anziehen oder (sich oder einen anderen) kleiden, wörtlich oder übertragen
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): oder מֹעֵד (môʻêd); oder (feminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2. Chronik 8,13), von יָעַד (yâʻad) [H3259]; eigentlich eine Bestimmung, d. h. eine festgesetzte Zeit oder Frist; speziell ein Fest; herkömmlich ein Jahr; im weiteren Sinn eine Versammlung (als zu einem bestimmten Zweck einberufen); fachlich die Gemeinde; im erweiterten Sinn der Versammlungsort; auch ein Zeichen (als vorher verabredet)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eigentlich der obere Teil, nur adverbial mit Präfix gebraucht aufwärts, oben, darüber, von oben usw.
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): eine Grundwurzel; zerschmettern oder zerstreuen
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): oder שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); ein Grundwort (eher vielleicht vom selben wie שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (durch Einfügung des Aleph) durch die Vorstellung des Einhüllens); eigentlich dunkel (als eingehüllt), d. h. der Norden; daher (nach der Ausrichtung) die linke Hand
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- und wenn — Lukas 21:14, Offenbarung 10:7, Offenbarung 11:7-15
- er hob — 5. Mose 32:40, Offenbarung 10:5, Offenbarung 10:7
- lebt — Hiob 27:2, Jeremia 4:2, Daniel 4:31
- dass es — Daniel 7:25, Daniel 8:14, Daniel 11:13, Daniel 12:11-12, Offenbarung 11:2-3, Offenbarung 11:15, Offenbarung 12:6, Offenbarung 12:14, Offenbarung 13:5
- des heiligen — 5. Mose 7:6, 5. Mose 26:19, Jesaja 62:12, Daniel 8:24, 1. Petrus 2:9
Rückverweise (17): 1. Mose 14:22, 5. Mose 14:2, 5. Mose 14:21, Jesaja 64:9, Daniel 4:13, Daniel 7:21, Daniel 8:16, Daniel 8:19, Daniel 10:5, Daniel 11:36, Sacharja 2:2, Sacharja 2:4, Lukas 21:24, 2. Timotheus 3:1, Offenbarung 15:1, Offenbarung 16:17, Offenbarung 17:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt