Daniel 8:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 8 > Vers 16
Daniel 8:16
| ← Daniel 8:15 | Daniel 8:16 (LUT1912) | Daniel 8:17 → |
|---|---|---|
Und da ich, Daniel, solch Gesicht sah und hätte es gern verstanden, siehe, da stand's vor mir wie ein Mann.
|
Und ich hörte mitten vom Ulai her einen mit Menschenstimme rufen und sprechen: Gabriel, lege diesem das Gesicht aus, dass er's verstehe!
|
Und er trat nahe zu mir. Ich erschrak aber, da er kam, und fiel auf mein Angesicht. Er aber sprach zu mir: Merke auf, du Menschenkind! denn dies Gesicht gehört in die Zeit des Endes.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich hörteH8085 mitten vom UlaiH195 her einen mit MenschenstimmeH6963 H120 rufenH7121 und sprechen:H559 Gabriel,H1403 lege diesemH1975 das GesichtH4758 aus, dass er's verstehe!H995
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאֶשְׁמַע קֹול־אָדָם בֵּין אוּלָי וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר גַּבְרִיאֵל הָבֵן לְהַלָּז אֶת־הַמַּרְאֶה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁמַ֥ע |
va./'esh.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cs | |
קוֹל |
kol- | H6963 | HNcmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | — |
אוּלָ֑י |
'u.Lai | H195 | HNp | |
וַ/יִּקְרָא֙ |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּאמַ֔ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
גַּבְרִיאֵ֕ל |
gav.ri.'El | H1403 | HNp | |
הָבֵ֥ן |
ha.Ven | H995 | HVhv2ms | |
לְ/הַלָּ֖ז |
le./ha.Laz | H1975 | HR/Pdxcs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּרְאֶֽה |
ha./mar.'Eh | H4758 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H195 — אוּלַי (ʼÛwlay, oo-lah'ee): persischer Herkunft; der Ulai (oder Eulaeus), ein Fluss in Persien
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H1403 — גַּבְרִיאֵל (Gabrîyʼêl, gab-ree-ale'): von גֶּבֶר (geber) [H1397] und אֵל (ʼêl) [H410]; Mann Gottes; Gabriel, ein Erzengel
- H1975 — הַלָּז (hallâz, hal-lawz'): von הַלָּזֶה (hallâzeh) [H1976]; dieser oder jener
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): von רָאָה (râʼâh) [H7200]; ein Anblick (der Vorgang des Sehens); auch eine Erscheinung (das Gesehene), sei es (wirklich) eine Gestalt (besonders wenn schön: Anmut; oft Plural: das Aussehen) oder (geistig) ein Gesicht
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- mitten — Daniel 8:2, Daniel 12:5-7
- Gabriel — Daniel 9:21, Lukas 1:19, Lukas 1:26
- ich hörte — Daniel 10:11-12, Apostelgeschichte 9:7, Apostelgeschichte 10:13, Offenbarung 1:12
- lege — Daniel 9:22, Daniel 10:14, Daniel 10:21, Daniel 12:7, Sacharja 1:9, Sacharja 2:8, Hebräer 1:14, Offenbarung 22:16
Rückverweise (1): Daniel 12:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gabriel; Flüsse, Namen der
- Torrey’s: Engel; Propheten; Flüsse
- Nave’s: Engel (ein Geist); Gabriel; Propheten; Ulai
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt