الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 8 > عدد 16

دانيآل (دَانِيآل) 8:16

← دانيآل 8:15	دانيآل 8:16 (AVD)	دانيآل 8:17 →
وَكَانَ لَمَّا رَأَيْتُ أَنَا دَانِيآلَ ٱلرُّؤْيَا وَطَلَبْتُ ٱلْمَعْنَى، إِذَا بِشِبْهِ إِنْسَانٍ وَاقِفٍ قُبَالَتِي.	وَسَمِعْتُ صَوْتَ إِنْسَانٍ بَيْنَ أُولَايَ، فَنَادَى وَقَالَ: «يَا جِبْرَائِيلُ، فَهِّمْ هَذَا ٱلرَّجُلَ ٱلرُّؤْيَا».	فَجَاءَ إِلَى حَيْثُ وَقَفْتُ، وَلَمَّا جَاءَ خِفْتُ وَخَرَرْتُ عَلَى وَجْهِي. فَقَالَ لِي: «ٱفْهَمْ يَا ٱبْنَ آدَمَ. إِنَّ ٱلرُّؤْيَا لِوَقْتِ ٱلْمُنْتَهَى».

نص العدد

AVD

وَسَمِعْتُ^H8085 صَوْتَ^H6963 إِنْسَانٍ^H120 بَيْنَ^H996 أُولَايَ،^H195 فَنَادَى^H7121 وَقَالَ:^H559 «يَا^H1403 جِبْرَائِيلُ،^H1403 فَهِّمْ^H995 هَذَا^H1975 ٱلرَّجُلَ^H1975 ٱلرُّؤْيَا».^{H853 H4758}

العبرية الأصلية

וָאֶשְׁמַע קֹול־אָדָם בֵּין אוּלָי וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר גַּבְרִיאֵל הָבֵן לְהַלָּז אֶת־הַמַּרְאֶה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וָ/אֶשְׁמַ֥ע	va./'esh.Ma'	H8085	HC/Vqw1cs
קוֹל	kol-	H6963	HNcmsc
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
בֵּ֣ין	bein	H996	HR
אוּלָ֑י	'u.Lai	H195	HNp
וַ/יִּקְרָא֙	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
וַ/יֹּאמַ֔ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
גַּבְרִיאֵ֕ל	gav.ri.'El	H1403	HNp
הָבֵ֥ן	ha.Ven	H995	HVhv2ms
לְ/הַלָּ֖ז	le./ha.Laz	H1975	HR/Pdxcs
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מַּרְאֶֽה	ha./mar.'Eh	H4758	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H195 — אוּלַי (ʼÛwlay, oo-lah'ee): من اشتقاق فارسي; أولاي، أو أوليوس، نهر في فارس
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1403 — גַּבְרִיאֵל (Gabrîyʼêl, gab-ree-ale'): من גֶּבֶר (geber) [H1397] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ رجل الله; جِبْرَائِيل، رئيس ملائكة
H1975 — הַלָּז (hallâz, hal-lawz'): من הַלָּזֶה (hallâzeh) [H1976]; هَذَا أَوْ ذَاكَ
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): من רָאָה (râʼâh) [H7200]; رؤية (فعل النظر)؛ وأيضًا مَنْظَر (الشيء المرئيّ)، سواء (حقيقيًّا) هيئة (ولا سيّما إن كانت جميلة، بهاء؛ وغالبًا في الجمع الملامح)، أو (ذهنيًّا) رؤيا
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَيْنَ — دانيآل 8:2, دانيآل 12:5-7
يَا جِبْرَائِيلُ — دانيآل 9:21, لوقا 1:19, لوقا 1:26
وَسَمِعْتُ — دانيآل 10:11-12, أعمال الرسل 9:7, أعمال الرسل 10:13, رؤيا يوحنا 1:12
هَذَا ٱلرَّجُلَ — دانيآل 9:22, دانيآل 10:14, دانيآل 10:21, دانيآل 12:7, زكريا 1:9, زكريا 2:4, العبرانيين 1:14, رؤيا يوحنا 22:16

إحالات متبادلة (1): دانيآل 12:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: جِبْرَائِيل; أسماء الأنهار
توري: ٱلْمَلَائِكَة; الأنبياء; الأنهار
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); جِبْرَائِيل; الأنبياء; أُولَاي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 8 › عدد 16

دانيآل (دَانِيآل) 8:16

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 8:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 8:16

دانيآل (دَانِيآل) 8:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث