الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 9 > عدد 7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:7

← أعمال الرسل 9:6 [كلام يسوع]	أعمال الرسل 9:7 (AVD)	أعمال الرسل 9:8 →
فَقَالَ وَهُوَ مُرْتَعِدٌ وَمُتَحَيِّرٌ: «يَا رَبُّ، مَاذَا تُرِيدُ أَنْ أَفْعَلَ؟». فَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: «قُمْ وَٱدْخُلِ ٱلْمَدِينَةَ فَيُقَالَ لَكَ مَاذَا يَنْبَغِي أَنْ تَفْعَلَ».	وَأَمَّا ٱلرِّجَالُ ٱلْمُسَافِرُونَ مَعَهُ فَوَقَفُوا صَامِتِينَ، يَسْمَعُونَ ٱلصَّوْتَ وَلَا يَنْظُرُونَ أَحَدًا.	فَنَهَضَ شَاوُلُ عَنِ ٱلْأَرْضِ، وَكَانَ وَهُوَ مَفْتُوحُ ٱلْعَيْنَيْنِ لَا يُبْصِرُ أَحَدًا. فَٱقْتَادُوهُ بِيَدِهِ وَأَدْخَلُوهُ إِلَى دِمَشْقَ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 ٱلرِّجَالُ^{G3588 G435} ٱلْمُسَافِرُونَ^{G3588 G4922} مَعَهُ^G846 فَوَقَفُوا^G2476 صَامِتِينَ،^G1769 يَسْمَعُونَ^{G191 G3303} ٱلصَّوْتَ^{G3588 G5456} وَلَا^{G1161 G3367} يَنْظُرُونَ^G2334 أَحَدًا.^{G1161 G3367}

اليونانية الأصلية

οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐννεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς, μηδένα δὲ θεωροῦντες.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἄνδρες	andres	G435	N-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
συνοδεύοντες	sunodeuontes	G4922	V-PAP-NPM
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
εἱστήκεισαν	heistēkeisan	G2476	V-LAI-3P
ἐννεοί,	enneoi	G1769	A-NPM
ἀκούοντες	akouontes	G191	V-PAP-NPM
μὲν	men	G3303	PRT
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
φωνῆς,	phōnēs	G5456	N-GSF
μηδένα	mēdena	G3367	A-ASM-N
δὲ	de	G1161	CONJ
θεωροῦντες.	theōrountes	G2334	V-PAP-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1769 — ἐννεός (enneós, en-neh-os'): من G1770; أبكم (من حيث يومئ بالإشارات)، أي صامت من الدهشة
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): من مشتق من G2300 (ربما بإضافة G3708); أن يكون متفرجًا، أي يلاحظ أو يدرك (حرفيًا، أو مجازًا بالاختبار، أو بالتشديد بالاعتراف). قارن G3700.
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4922 — συνοδεύω (synodeúō, soon-od-yoo'-o): من G4862 و G3593; يسافر بصحبة
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): دانيآل 8:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمُهْتَدُون; القلب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بُولُس; الاضطهاد; الميلاد الثاني; أَرَام; الصوت

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 9 › عدد 7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:7

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث