Actes 9:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 9 > Verset 7
Actes 9:7
| ← Actes 9:6 [paroles de Jésus] | Actes 9:7 (OST1867) | Actes 9:8 → |
|---|---|---|
Alors, tout tremblant et effrayé, il dit : Seigneur, que veux-tu que je fasse ? Et le Seigneur lui dit : Lève-toi, et entre dans la ville, et là on te dira ce qu’il faut que tu fasses.
|
Or, les hommes qui faisaient le voyage avec lui s’arrêtèrent tout épouvantés, entendant bien une voix, mais ne voyant personne.
|
Et Saul se leva de terre, et ayant ouvert les yeux, il ne voyait personne, de sorte qu’ils le conduisirent par la main, et le menèrent à Damas,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,G1161 les hommesG435 qui faisaient le voyageG4922 avec luiG846 s’arrêtèrentG2476 tout épouvantés,G1769 entendantG191 bienG3303 une voix,G5456 maisG1161 ne voyantG2334 personne.G3367
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐννεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς, μηδένα δὲ θεωροῦντες.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
συνοδεύοντες |
sunodeuontes | G4922 | V-PAP-NPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
εἱστήκεισαν |
heistēkeisan | G2476 | V-LAI-3P | |
ἐννεοί, |
enneoi | G1769 | A-NPM | |
ἀκούοντες |
akouontes | G191 | V-PAP-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φωνῆς, |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
μηδένα |
mēdena | G3367 | A-ASM-N | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θεωροῦντες. |
theōrountes | G2334 | V-PAP-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1769 — ἐννεός (enneós, en-neh-os'): de G1770; muet (comme faisant des signes), c.-à-d. silencieux d'étonnement
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): d'un dérivé de G2300 (peut-être par addition de G3708); être spectateur de, c.-à-d. discerner, (littéralement, figurément (éprouver) ou intensivement (reconnaître)). Comparer G3700.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps); (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré). Comparer G5087.
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
- G4922 — συνοδεύω (synodeúō, soon-od-yoo'-o): de G4862 et G3593; voyager en compagnie de
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablement apparenté à G5316 par l'idée de révélation; un son (articulé, animal ou artificiel) ; par implication, une parole adressée (dans n'importe quel but), un propos ou une langue
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Daniel 8:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Convertis; Cœur; Jésus, le Christ; Paul; Persécution; Régénération; Syrie; Voix
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment