Daniel 8:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 8 > Verset 16
Daniel 8:16
| ← Daniel 8:15 | Daniel 8:16 (OST1867) | Daniel 8:17 → |
|---|---|---|
Et après que moi, Daniel, eus vu la vision, et que j’en eus demandé l’intelligence, voici, je vis comme une figure d’homme, qui se tint devant moi.
|
Et j’entendis la voix d’un homme au milieu du fleuve d’Ulaï, qui cria, et dit : Gabriel, explique la vision à cet homme-là.
|
Et Gabriel vint près du lieu où je me tenais, et lorsqu’il fut venu, je fus épouvanté, et je tombai sur ma face, et il me dit : Fils de l’homme, écoute, car il y a un temps marqué pour cette vision.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et j’entendisH8085 la voixH6963 d’un hommeH120 au milieuH996 du fleuve d’Ulaï,H195 qui cria,H7121 et ditH559 : Gabriel,H1403 expliqueH995 la visionH4758 à cetH1975 homme-là.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֶשְׁמַע קֹול־אָדָם בֵּין אוּלָי וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר גַּבְרִיאֵל הָבֵן לְהַלָּז אֶת־הַמַּרְאֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁמַ֥ע |
va./'esh.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cs | |
קוֹל |
kol- | H6963 | HNcmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
אוּלָ֑י |
'u.Lai | H195 | HNp | |
וַ/יִּקְרָא֙ |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּאמַ֔ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
גַּבְרִיאֵ֕ל |
gav.ri.'El | H1403 | HNp | |
הָבֵ֥ן |
ha.Ven | H995 | HVhv2ms | |
לְ/הַלָּ֖ז |
le./ha.Laz | H1975 | HR/Pdxcs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּרְאֶֽה |
ha./mar.'Eh | H4758 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H195 — אוּלַי (ʼÛwlay, oo-lah'ee): d'origine perse; l'Ulaï (ou Eulaeus), un fleuve de Perse
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1403 — גַּבְרִיאֵל (Gabrîyʼêl, gab-ree-ale'): de גֶּבֶר (geber) [H1397] et אֵל (ʼêl) [H410] ; homme de Dieu; Gabriel, un archange
- H1975 — הַלָּז (hallâz, hal-lawz'): de הַלָּזֶה (hallâzeh) [H1976]; ceci ou cela
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- au milieu du fleuve d’Ulaï — Daniel 8:2, Daniel 12:5-7
- Gabriel — Daniel 9:21, Luc 1:19, Luc 1:26
- j’entendis — Daniel 10:11-12, Actes 9:7, Actes 10:13, Apocalypse 1:12
- explique la vision à cet homme-là — Daniel 9:22, Daniel 10:14, Daniel 10:21, Daniel 12:7, Zacharie 1:9, Zacharie 2:4, Hébreux 1:14, Apocalypse 22:16
Références réciproques (1) : Daniel 12:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gabriel; Noms de fleuves
- Torrey : Les anges; Prophètes; Fleuves
- Nave : L'ange (un esprit); Gabriel; Prophètes; Ulaï
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment