Daniel 9:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 9 > Verset 22
Daniel 9:22
| ← Daniel 9:21 | Daniel 9:22 (OST1867) | Daniel 9:23 → |
|---|---|---|
comme, dis-je, je parlais encore dans ma prière, alors cet homme, Gabriel, que j’avais vu en vision auparavant, volant promptement, me toucha, environ le temps de l’oblation du soir.
|
Et il m’instruisit, me parla, et me dit : Daniel, je suis sorti maintenant, afin de t’apprendre une chose digne d’être entendue :
|
La parole est sortie, dès le commencement de tes prières, et je suis venu pour te la déclarer, parce que tu es agréable à Dieu. Ecoute donc la parole, et comprends la vision.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il m’instruisit,H995 meH5973 parla,H1696 et me ditH559 : Daniel,H1840 je suis sortiH3318 maintenant,H6258 afin de t’apprendreH7919 une chose digne d’être entendueH998 :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּבֶן וַיְדַבֵּר עִמִּי וַיֹּאמַר דָּנִיֵּאל עַתָּה יָצָאתִי לְהַשְׂכִּילְךָ בִינָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֖בֶן |
va/i.Ya.ven | H995 | HC/Vhw3ms | |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
עִמִּ֑/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
וַ/יֹּאמַ֕ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּנִיֵּ֕אל |
da.ni.Yel | H1840 | HNp | |
עַתָּ֥ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יָצָ֖אתִי |
ya.Tza.ti | H3318 | HVqp1cs | |
לְ/הַשְׂכִּילְ/ךָ֥ |
le./has.ki.le./Kha | H7919 | HR/Vhc/Sp2ms | |
בִינָֽה |
vi.Nah | H998 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): dans Ézéchiel, c'est ; דָּנִאֵל (Dâniʼêl) ; de דָּן (Dân) [H1835] et אֵל (ʼêl) [H410] ; juge de Dieu; Daniel, nom de deux Israélites
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il m’instruisit — Daniel 8:16, Daniel 9:24-27, Daniel 10:21, Zacharie 1:9, Zacharie 1:14, Zacharie 6:4-5, Apocalypse 4:1
Références réciproques (3) : Daniel 10:1, Daniel 10:11, Amos 3:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prière
- Torrey : Les anges; Confession du péché; Exaucement de la prière
- Nave : L'ange (un esprit); Prière; Prophètes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment