但以理書 9:22

← 但以理書 9:21	但以理書 9:22 (北京官話譯本)	但以理書 9:23 →
我禱告的話還未完畢、在獻晚祭時、我從前在異象中所見的那位加伯列迅速如飛前來按我身	訓誨我說但以理現在我來、爲要使你明曉這事。	你纔禱告的時候、我已奉命來指示你、因你是蒙眷愛的人、你須理會我、言明通異象之義

經文

北京官話譯本

訓誨^H995我說^{H1696 H559}但以理^H1840現在我來^H3318、爲要使你明曉^{H7919 H998}這事。

希伯來文原文

וַיָּבֶן וַיְדַבֵּר עִמִּי וַיֹּאמַר דָּנִיֵּאל עַתָּה יָצָאתִי לְהַשְׂכִּילְךָ בִינָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֖בֶן	va/i.Ya.ven	H995	HC/Vhw3ms
וַ/יְדַבֵּ֣ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
עִמִּ֑/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs	—
וַ/יֹּאמַ֕ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
דָּנִיֵּ֕אל	da.ni.Yel	H1840	HNp
עַתָּ֥ה	'a.Tah	H6258	HD	—
יָצָ֖אתִי	ya.Tza.ti	H3318	HVqp1cs
לְ/הַשְׂכִּילְ/ךָ֥	le./has.ki.le./Kha	H7919	HR/Vhc/Sp2ms
בִינָֽה	vi.Nah	H998	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): 源自 בִּין (bîyn) [H995]；; 悟性
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): 在以西結書中作 דָּנִאֵל (Dâniʼêl)；源自 דָּן (Dân) [H1835] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；意為「天主的審判者」；; 但以理，兩個以色列人的名字
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): 原始字根；; 謹慎（使役為使人謹慎或謹慎行事），進而聰明

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 9 章 › 第 22 節