本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 1:14
撒迦利亞書 1:14
| ← 撒迦利亞書 1:13 | 撒迦利亞書 1:14 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 1:15 → |
|---|---|---|
主對那與我說話的天使說恩言和安慰話。
|
與我說話的天使吩咐我說、你須宣告說、萬有的主耶和華如此說、我爲耶路撒冷爲郇心熱至極。
|
要向現在安居的列國大大發、怒因我從前向猶大稍微發怒、他們郤加害過分。
|
經文
與我說話H1696的天使H4397吩咐我說H559、你須宣告H7121說H559、萬有的H6635主耶和華H3068如此說H559、我爲耶路撒冷H3389爲郇H6726心熱H7065 H7068至極H1419。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וַיֹּאמֶר אֵלַי הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי קְרָא לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות קִנֵּאתִי לִירוּשָׁלִַם וּלְצִיֹּון קִנְאָה גְדֹולָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
הַ/מַּלְאָךְ֙ |
ha./mal.'oKh | H4397 | HTd/Ncmsa | |
הַ/דֹּבֵ֣ר |
ha./do.Ver | H1696 | HTd/Vqrmsa | |
בִּ֔/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
קְרָ֣א |
ke.Ra' | H7121 | HVqv2ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
קִנֵּ֧אתִי |
ki.Ne.ti | H7065 | HVpp1cs | |
לִ/ירוּשָׁלִַ֛ם |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וּ/לְ/צִיּ֖וֹן |
u./le./tzi.Yon | H6726 | HC/R/Np | |
קִנְאָ֥ה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa | |
גְדוֹלָֽה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根;; 使者;特指天主的使者,即天使(也指先知、祭司或教師)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或(陰性形式)צְבָאָה (tsᵉbâʼâh);源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633];; 一群人(或比喻為,事物),尤指按常規組織起來作戰的(軍隊);引申為征戰,字面或比喻(特指艱苦、敬拜)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同(規則形式);; 錫安(作為永久的首都),耶路撒冷的一座山
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): 原始字根;; 熱心(使役為:使熱心),即(貶義)嫉妒或羨妒
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): 源自 קָנָא (qânâʼ) [H7065];; 嫉妒或羨妒
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 宣告 — 以賽亞書 40:1, 以賽亞書 40:6, 撒迦利亞書 1:17
- 我 — 以賽亞書 9:7, 以賽亞書 38:22, 以賽亞書 42:13, 以賽亞書 59:17, 以賽亞書 63:15, 何西阿書 11:8, 約珥書 2:18, 那鴻書 1:2, 撒迦利亞書 8:2-3
- 天使 — 撒迦利亞書 1:9, 撒迦利亞書 1:13, 撒迦利亞書 2:3-4, 撒迦利亞書 4:1
反向參照(13): 申命記 32:27, 列王紀下 19:31, 詩篇 125:1, 詩篇 129:5, 以賽亞書 37:32, 耶利米書 9:7, 耶利米書 30:16, 以西結書 38:19, 以西結書 39:25, 但以理書 9:22, 西番雅書 3:15, 撒迦利亞書 5:5, 啟示錄 6:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容