本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
西番雅書 3:15
西番雅書 3:15
| ← 西番雅書 3:14 | 西番雅書 3:15 (北京官話譯本) | 西番雅書 3:16 → |
|---|---|---|
郇城應當喜樂以色列人應當歡呼耶路撒冷城應當滿心快樂踴躍。
|
主息滅你所受的災罰、除掉你的仇、敵以色列的君耶和華必在你中、你必不再遭遇災禍。
|
那日必對耶路撒冷說、不要懼怕、對郇說、不要膽怯。
|
經文
主H3068息滅H5493你所受的災罰H4941、除掉H6437你的仇、敵H341以色列的H3478君H4428耶和華H3068必在你中H7130、你必不再遭遇H7200災禍H7451。
הֵסִיר יְהוָה מִשְׁפָּטַיִךְ פִּנָּה אֹיְבֵךְ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל ׀ יְהוָה בְּקִרְבֵּךְ לֹא־תִירְאִי רָע עֹוד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֵסִ֤יר |
he.Sir | H5493 | HVhp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִשְׁפָּטַ֔יִ/ךְ |
mish.pa.Ta.yi/kh | H4941 | HNcmpc/Sp2fs | |
פִּנָּ֖ה |
pi.Nah | H6437 | HVpp3ms | |
אֹֽיְבֵ֑/ךְ |
'o.ye.Ve/kh | H341 | HVqrmsc/Sp2fs | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ |
be./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִֽירְאִ֥י |
tir.'I | H3372 | HVqi2fs | — |
רָ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | — |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 取了 — 創世記 30:23, 詩篇 85:3, 以賽亞書 25:8, 以賽亞書 40:1-2, 以賽亞書 51:22, 彌迦書 7:18-20, 撒迦利亞書 1:14-16, 撒迦利亞書 8:13-15, 撒迦利亞書 10:6-7
- 他已 — 以賽亞書 13:1, 以賽亞書 14:32, 耶利米書 50:1, 耶利米書 51:64, 彌迦書 7:10, 彌迦書 7:16-17, 哈巴谷書 2:8, 哈巴谷書 2:17, 撒迦利亞書 2:8-9, 撒迦利亞書 12:3, 羅馬書 8:33-34, 啟示錄 12:10
- is in — 以西結書 37:26-28, 以西結書 48:35, 約珥書 3:20-21, 西番雅書 3:5, 西番雅書 3:17, 啟示錄 7:15, 啟示錄 21:3-4
- 王 — 以賽亞書 33:22, 以西結書 37:24-25, 撒迦利亞書 9:9, 約翰福音 1:49, 約翰福音 12:15, 約翰福音 19:19, 啟示錄 19:16
- 你 — 以賽亞書 35:10, 以賽亞書 51:22, 以賽亞書 60:18, 以賽亞書 65:19, 以西結書 39:29, 約珥書 3:17, 阿摩司書 9:15, 撒迦利亞書 14:11
反向參照（23）： 民數記 11:15, 詩篇 27:6, 詩篇 46:5, 詩篇 138:5, 以賽亞書 12:6, 以賽亞書 25:10, 以賽亞書 52:9, 耶利米書 30:10, 耶利米書 33:14, 以西結書 35:10, 何西阿書 11:9, 西番雅書 3:19, 撒迦利亞書 1:17, 撒迦利亞書 2:10, 馬太福音 21:5, 馬太福音 25:34, 馬可福音 15:32, 路加福音 1:71, 路加福音 1:74, 約翰福音 12:13, 約翰福音 18:33, 使徒行傳 1:6, 羅馬書 3:26
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容