本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 2:8
撒迦利亞書 2:8
| ← 撒迦利亞書 2:7 | 撒迦利亞書 2:8 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 2:9 → |
|---|---|---|
住巴比倫的郇城人、你們現在可以脫逃
|
因爲萬有的主耶和華如此、說在顯榮耀之後、主差遣我去責備擄掠你們的列國、凡干犯你們的、就如損壞自己眼珠。
|
我要舉手降罰與他們、使他們爲自己奴僕所擄掠、你便知道是萬有的主耶和華差遣我。
|
經文
因爲萬有的H6635主耶和華H3068如此、說H559在顯榮耀H3519之後H310、主差遣H7971我去責備擄掠H7997你們的列國H1471、凡干犯你們的H5060、就如損壞H5060自己眼珠H5869 H892。
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אַחַר כָּבֹוד שְׁלָחַנִי אֶל־הַגֹּויִם הַשֹּׁלְלִים אֶתְכֶם כִּי הַנֹּגֵעַ בָּכֶם נֹגֵעַ בְּבָבַת עֵינֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
כֹ֣ה |
khoh | H3541 | HD | — |
אָמַר֮ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֒ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | |
כָּב֔וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
שְׁלָחַ֕/נִי |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הַ/שֹּׁלְלִ֣ים |
ha./sho.le.Lim | H7997 | HTd/Vqrmpa | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
הַ/נֹּגֵ֣עַ |
ha./no.Ge.a' | H5060 | HTd/Vqrmsa | |
בָּ/כֶ֔ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
נֹגֵ֖עַ |
no.Ge.a' | H5060 | HVqrmsa | |
בְּ/בָבַ֥ת |
be./va.Vat | H892 | HR/Ncfsc | |
עֵינֽ/וֹ |
ei.N/o | H5869 | HNcbsc/Sp3ms |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H892 — בָּבָה (bâbâh, baw-baw'): 一個意為「挖空」之未使用字根的陰性主動分詞；; 被挖空之物（如門），即眼中的瞳人
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): 原始字根；; 使落下或剝去；引申為搶掠
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 之後 — 以賽亞書 60:7-14, 撒迦利亞書 1:15-16, 撒迦利亞書 2:4-5
- 因爲 — 創世記 20:6, 詩篇 105:13-15, 使徒行傳 9:4, 帖撒羅尼迦後書 1:6
- sent — 以賽亞書 48:15-16, 撒迦利亞書 2:9, 撒迦利亞書 2:11, 瑪拉基書 3:1, 約翰福音 14:23-24, 約翰福音 14:26, 約翰福音 15:21-23, 約翰福音 17:18, 約翰一書 4:9-10, 約翰一書 4:14
- the apple — 申命記 32:10, 詩篇 17:8, 馬太福音 25:40, 馬太福音 25:45
- the nations — 列王紀下 24:2, 耶利米書 50:17-18, 耶利米書 51:34-35, 以西結書 25:6-7, 以西結書 25:12, 以西結書 25:15, 以西結書 26:2, 以西結書 35:5, 約珥書 3:2-8, 阿摩司書 1:3-5, 阿摩司書 1:9, 阿摩司書 1:11, 阿摩司書 1:13, 俄巴底亞書 1:10-16, 彌迦書 4:11, 彌迦書 5:6, 彌迦書 7:10, 哈巴谷書 2:8, 哈巴谷書 2:17, 西番雅書 2:8
反向參照（39）： 創世記 16:10, 創世記 26:11, 出埃及記 15:7, 出埃及記 23:22, 申命記 23:4, 撒母耳記上 17:36, 歷代志下 14:11, 約伯記 1:10, 約伯記 1:11, 詩篇 24:10, 詩篇 85:9, 詩篇 105:15, 箴言 7:2, 以賽亞書 32:18, 以賽亞書 35:4, 以賽亞書 40:10, 以賽亞書 54:15, 以賽亞書 63:9, 耶利米書 2:3, 耶利米書 12:14, 耶利米書 27:7, 耶利米書 30:16, 耶利米書 46:1, 耶利米書 50:11, 耶利米書 51:1, 以西結書 26:20, 以西結書 38:14, 西番雅書 3:15, 西番雅書 3:19, 撒迦利亞書 4:9, 撒迦利亞書 6:15, 撒迦利亞書 12:3, 撒迦利亞書 14:3, 馬太福音 18:6, 使徒行傳 22:8, 使徒行傳 26:14, 加拉太書 4:4, 啟示錄 11:5, 啟示錄 17:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容