Zacarías 2:8

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Zacarías > Capítulo 2 > Versículo 8

Zacarías 2:8


Zacarías 2:7 Zacarías 2:8 (RV1909) Zacarías 2:9
Oh Sión, la que moras con la hija de Babilonia, escápate.
Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos: Después de la gloria me enviará él á las gentes que os despojaron: porque el que os toca, toca á la niña de su ojo.
Porque he aquí yo alzo mi mano sobre ellos, y serán despojo á sus siervos, y sabréis que Jehová de los ejércitos me envió.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 asíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635: Después de la gloriaH3519 me enviaráH7971 él á las gentesH1471 que os despojaronH7997: porqueH3588 el que os tocaH5060, tocaH5060 á la niñaH892 de su ojoH5869.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֵלָו רֻץ דַּבֵּר אֶל־הַנַּעַר הַלָּז לֵאמֹר פְּרָזֹות תֵּשֵׁב יְרוּשָׁלִַם מֵרֹב אָדָם וּבְהֵמָה בְּתֹוכָהּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֔/ו
ʼêl H413 HR/Sp3ms
רֻ֗ץ
Rutz H7323 HVqv2ms
דַּבֵּ֛ר
da.Ber H1696 HVpv2ms
אֶל
'el- H413 HR
הַ/נַּ֥עַר
ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
הַלָּ֖ז
ha.Laz H1975 HPdxms
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc
פְּרָזוֹת֙
pe.ra.zOt H6519 HNcfpa
תֵּשֵׁ֣ב
te.Shev H3427 HVqi3fs
יְרוּשָׁלִַ֔ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
מֵ/רֹ֥ב
me./Ro H7230 HR/Ncbsc
אָדָ֛ם
'a.Dam H120 HNcmsa
וּ/בְהֵמָ֖ה
u./ve.he.Mah H929 HC/Ncfsa
בְּ/תוֹכָֽ/הּ
be./to.Kha/h H8432 HR/Ncmsc/Sp3fs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H892 — בָּבָה (bâbâh, baw-baw'): algo ahuecado (como una puerta), es decir, pupila del ojo
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): dejar caer o despojar; por implicación, saquear

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1975 — הַלָּז (hallâz, hal-lawz'): este o aquel
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
  • H6519 — פְּרָזָה (pᵉrâzâh, per-aw-zaw'): una región abierta
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): abundancia (en cualquier respecto)
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (39): Génesis 16:10, Génesis 26:11, Éxodo 15:7, Éxodo 23:22, Deuteronomio 23:4, 1 Samuel 17:36, 2 Crónicas 14:11, Job 1:10, Job 1:11, Salmos 24:10, Salmos 85:9, Salmos 105:15, Proverbios 7:2, Isaías 32:18, Isaías 35:4, Isaías 40:10, Isaías 54:15, Isaías 63:9, Jeremías 2:3, Jeremías 12:14, Jeremías 27:7, Jeremías 30:16, Jeremías 46:1, Jeremías 50:11, Jeremías 51:1, Ezequiel 26:20, Ezequiel 38:14, Sofonías 3:15, Sofonías 3:19, Zacarías 4:9, Zacarías 6:15, Zacarías 12:3, Zacarías 14:3, Mateo 18:6, Hechos 22:8, Hechos 26:14, Gálatas 4:4, Apocalipsis 11:5, Apocalipsis 17:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaZacaríasZacarías 2 › Versículo 8