Zacarías 2:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Zacarías > Capítulo 2 > Versículo 8

Zacarías 2:8


← Zacarías 2:7 Zacarías 2:8 (RV1909) Zacarías 2:9 →
Oh Sión, la que moras con la hija de Babilonia, escápate.
Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos: Después de la gloria me enviará él á las gentes que os despojaron: porque el que os toca, toca á la niña de su ojo.
Porque he aquí yo alzo mi mano sobre ellos, y serán despojo á sus siervos, y sabréis que Jehová de los ejércitos me envió.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 asíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635: Después de la gloriaH3519 me enviaráH7971 él á las gentesH1471 que os despojaronH7997: porqueH3588 el que os tocaH5060, tocaH5060 á la niñaH892 de su ojoH5869.


Hebreo original

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אַחַר כָּבֹוד שְׁלָחַנִי אֶל־הַגֹּויִם הַשֹּׁלְלִים אֶתְכֶם כִּי הַנֹּגֵעַ בָּכֶם נֹגֵעַ בְּבָבַת עֵינֹו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֣י
ki H3588 HC
כֹ֣ה
khoh H3541 HD
אָמַר֮
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָאוֹת֒
tze.va.'Ot H6635 HNcbpa
אַחַ֣ר
'a.Char H310 HR —
כָּב֔וֹד
ka.Vod H3519 HNcbsa
שְׁלָחַ֕/נִי
she.la.Cha./ni H7971 HVqp3ms/Sp1cs
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/גּוֹיִ֖ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הַ/שֹּׁלְלִ֣ים
ha./sho.le.Lim H7997 HTd/Vqrmpa
אֶתְ/כֶ֑ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
כִּ֚י
ki H3588 HC
הַ/נֹּגֵ֣עַ
ha./no.Ge.a' H5060 HTd/Vqrmsa
בָּ/כֶ֔ם
ba./Khem HR/Sp2mp —
נֹגֵ֖עַ
no.Ge.a' H5060 HVqrmsa
בְּ/בָבַ֥ת
be./va.Vat H892 HR/Ncfsc
עֵינֽ/וֹ
ei.N/o H5869 HNcbsc/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H892 — בָּבָה (bâbâh, baw-baw'): participio activo femenino de una raíz no usada que significa ahuecar; algo ahuecado (como una puerta), es decir, pupila del ojo
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): una raíz primitiva; propiamente, tocar, es decir poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, yacer con una mujer); por implicación, alcanzar (figurativamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): una raíz primitiva; dejar caer o despojar; por implicación, saquear

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Zacarías › Capítulo 2 › Versículo 8