Génesis 20:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 20 > Versículo 6
Génesis 20:6
| ← Génesis 20:5 | Génesis 20:6 (RV1909) | Génesis 20:7 → |
|---|---|---|
¿No me dijo él: Mi hermana es; y ella también dijo: Es mi hermano? Con sencillez de mi corazón, y con limpieza de mis manos he hecho esto.
|
Y díjole Dios en sueños: Yo también sé que con integridad de tu corazón has hecho esto; y yo también te detuve de pecar contra mí, y así no te permití que la tocases.
|
Ahora, pues, vuelve la mujer á su marido; porque es profeta, y orará por ti, y vivirás. Y si tú no la volvieres, sabe que de cierto morirás, con todo lo que fuere tuyo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y díjoleH559 DiosH430 en sueñosH2472: YoH595 tambiénH1571 séH3045 queH3588 con integridadH8537 de tu corazónH3824 has hechoH6213 estoH2063; y yoH595 tambiénH1571 te detuveH2820 de pecarH2398 contra mí, yH5921 asíH3651 noH3808 te permitíH5414 queH413 la tocasesH5060.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאֱלֹהִים בַּחֲלֹם גַּם אָנֹכִי יָדַעְתִּי כִּי בְתָם־לְבָבְךָ עָשִׂיתָ זֹּאת וָאֶחְשֹׂךְ גַּם־אָנֹכִי אֹותְךָ מֵחֲטֹו־לִי עַל־כֵּן לֹא־נְתַתִּיךָ לִנְגֹּעַ אֵלֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֨י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
הָֽ/אֱלֹהִ֜ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/חֲלֹ֗ם |
ba./cha.Lom | H2472 | HR/Ncmsa | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
אָנֹכִ֤י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יָדַ֨עְתִּי֙ |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/תָם |
ve./tom- | H8537 | HR/Ncmsc | |
לְבָבְ/ךָ֙ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
עָשִׂ֣יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
זֹּ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
וָ/אֶחְשֹׂ֧ךְ |
va./'ech.Sokh | H2820 | HC/Vqw1cs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֽוֹתְ/ךָ֖ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
מֵ/חֲטוֹ |
me./cha.tov- | H2398 | HR/Vqc | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נְתַתִּ֖י/ךָ |
ne.ta.Ti./kha | H5414 | HVqp1cs/Sp2ms | |
לִ/נְגֹּ֥עַ |
li/n.Go.a' | H5060 | HR/Vqc | |
אֵלֶֽי/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): un sueño
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): reprimir o (reflex.) abstenerse; por implicación, rehusar, perdonar, preservar; observar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): plenitud; figuradamente, prosperidad; por lo general (moralmente) inocencia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pecar — Génesis 39:9, Levítico 6:2, Salmos 51:4, Salmos 81:12, 2 Tesalonicenses 2:7, 2 Tesalonicenses 2:11
- tocases — Génesis 3:3, Génesis 26:11, 1 Corintios 7:1, 2 Corintios 6:17
- detuve — Génesis 20:18, Génesis 31:7, Génesis 35:5, Éxodo 34:24, 1 Samuel 25:26, 1 Samuel 25:34, Salmos 84:11, Proverbios 21:1, Oseas 2:6-7
Referencias recíprocas (11): Génesis 20:4, Génesis 28:12, Génesis 31:10, Deuteronomio 18:14, Josué 24:14, 1 Samuel 22:15, Job 33:17, Salmos 19:13, Salmos 51:6, Zacarías 2:8, Mateo 2:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SUEÑOS
- Nave’s: CONDESCENDENCIA DE DIOS; COBARDÍA; DIOS; GRACIA DE DIOS; PAGANOS; IGNORANCIA; SARA; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún