Ezequiel 25:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ezequiel > Capítulo 25 > Versículo 6

Ezequiel 25:6

← Ezequiel 25:5 Ezequiel 25:6 (RV1909) Ezequiel 25:7 →
Y pondré á Rabba por habitación de camellos, y á los hijos de Ammón por majada de ovejas; y sabréis que yo soy Jehová.
Porque así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto tú batiste tus manos, y pateaste, y te gozaste del alma en todo tu menosprecio sobre la tierra de Israel;
Por tanto, he aquí yo extenderé mi mano sobre ti, y te entregaré á las gentes para ser saqueada; y yo te cortaré de entre los pueblos, y te destruiré de entre las tierras: te raeré; y sabrás que yo soy Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 asíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: PorH3282 cuanto tú batisteH4222 tus manosH3027, y pateasteH7554 H7272, y te gozasteH8055 del almaH5315 en todoH3605 tu menosprecioH7589 sobre la tierraH127 de IsraelH3478;

Hebreo original

כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן מַחְאֲךָ יָד וְרַקְעֲךָ בְּרָגֶל וַתִּשְׂמַח בְּכָל־שָׁאטְךָ בְּנֶפֶשׁ אֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֣י
 ki H3588 HC
כֹ֤ה
 khoh H3541 HD
אָמַר֙
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
 Yah.weh H3069 HNp
יַ֚עַן
 Ya.'an H3282 HC
מַחְאֲ/ךָ֣
 mach.'a./Kha H4222 HVqc/Sp2ms
יָ֔ד
 Yad H3027 HNcbsa
וְ/רַקְעֲ/ךָ֖
 ve./rak.'a./Cha H7554 HC/Vqc/Sp2ms
בְּ/רָ֑גֶל
 be./Ra.gel H7272 HR/Ncfsa
וַ/תִּשְׂמַ֤ח
 va./tis.Mach H8055 HC/Vqw2ms
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
שָֽׁאטְ/ךָ֙
 sha.te./Kha H7589 HNcmsc/Sp2ms
בְּ/נֶ֔פֶשׁ
 be./Ne.fesh H5315 HR/Ncbsa
אֶל
 'el- H413 HR —
אַדְמַ֖ת
 'ad.Mat H127 HNcfsc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): una variación de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada después de אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], y pronunciada por los judíos como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar la repetición del mismo sonido, puesto que en otros lugares pronuncian יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de una raíz no usada que significa prestar atención; propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4222 — מָחָא (mâchâʼ, maw-khaw'): una raíz primitiva; frotar o golpear las manos juntas (en exultación)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
  • H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): una raíz primitiva; golpear la tierra (como señal de pasión); por analogía expandir (martillando); por implicación, recubrir (con láminas delgadas de metal)
  • H7589 — שְׁאָט (shᵉʼâṭ, sheh-awt'): de una raíz no usada que significa empujar a un lado; menosprecio
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): una raíz primitiva; probablemente alegrar, es decir (figurativamente) ser (causativamente, hacer) alegre o gozoso

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (13): Deuteronomio 30:7, Nehemías 2:10, Jeremías 10:25, Jeremías 40:11, Lamentaciones 1:21, Lamentaciones 2:16, Lamentaciones 4:21, Ezequiel 23:32, Ezequiel 25:3, Ezequiel 26:2, Miqueas 7:8, Habacuc 1:15, Zacarías 2:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 25 › Versículo 6  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/25/6&oldid=0"