Ezequiel 36:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 36 > Versículo 5
Ezequiel 36:5
| ← Ezequiel 36:4 | Ezequiel 36:5 (RV1909) | Ezequiel 36:6 → |
|---|---|---|
Por tanto, montes de Israel, oid palabra del Señor Jehová: Así ha dicho el Señor Jehová á los montes y á los collados, á los arroyos y á los valles, á las ruinas y asolamientos, y á las ciudades desamparadas, que fueron puestas á saco y en escarnio á las otras gentes alrededor;
|
Por eso, así ha dicho el Señor Jehová: He hablado por cierto en el fuego de mi celo contra las demás gentes, y contra toda Idumea, que se disputaron mi tierra por heredad con alegría de todo corazón, con enconamiento de ánimo, para que sus expelidos fuesen presa.
|
Por tanto, profetiza sobre la tierra de Israel, y di á los montes y á los collados, y á los arroyos y á los valles: Así ha dicho el Señor Jehová: He aquí, en mi celo y en mi furor he hablado, por cuanto habéis llevado el oprobio de las gentes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por esoH3651, asíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: He habladoH1696 porH518 ciertoH3808 en el fuegoH784 de mi celoH7068 contraH5921 las demásH7611 gentesH1471, y contraH5921 todaH3605 IdumeaH123, queH834 se disputaronH5414 mi tierraH776 porH518 heredadH4181 con alegríaH8057 de todoH3605 corazónH3824, con enconamientoH7589 de ánimoH5315, para queH834 sus expelidos fuesen presaH957.
Hebreo original
לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא בְּאֵשׁ קִנְאָתִי דִבַּרְתִּי עַל־שְׁאֵרִית הַגֹּויִם וְעַל־אֱדֹום כֻּלָּא אֲשֶׁר נָתְנוּ־אֶת־אַרְצִי ׀ לָהֶם לְמֹורָשָׁה בְּשִׂמְחַת כָּל־לֵבָב בִּשְׁאָט נֶפֶשׁ לְמַעַן מִגְרָשָׁהּ לָבַז׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַר֮ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֒ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֠א |
lo' | H3808 | HTn | |
בְּ/אֵ֨שׁ |
be./'Esh | H784 | HR/Ncbsc | |
קִנְאָתִ֥/י |
kin.'a.T/i | H7068 | HNcfsc/Sp1cs | |
דִבַּ֛רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁאֵרִ֥ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אֱד֣וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
כֻּלָּ֑/א |
ku.La/' | H3605 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתְנֽוּ |
na.te.nu- | H5414 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַרְצִ֣/י |
'ar.Tz/i | H776 | HNcbsc/Sp1cs | |
לָ֠/הֶם |
La./hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/מ֨וֹרָשָׁ֜ה |
le./Mo.ra.Shah | H4181 | HR/Ncfsa | |
בְּ/שִׂמְחַ֤ת |
be./sim.Chat | H8057 | HR/Ncfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
לֵבָב֙ |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
בִּ/שְׁאָ֣ט |
bi/sh.'At | H7589 | HR/Ncmsc | |
נֶ֔פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
מִגְרָשָׁ֖/הּ |
mig.ra.Sha/h | H4054 | HNcmsc/Sp3fs | — |
לָ/בַֽז |
la./Vaz | H957 | HR/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H957 — בַּז (baz, baz): botín
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H4181 — מוֹרָשָׁה (môwrâshâh, mo-raw-shaw'): una posesión
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): celos o envidia
- H7589 — שְׁאָט (shᵉʼâṭ, sheh-awt'): menosprecio
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): una porción restante o residual (sobreviviente, final)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): alegría o gozo, (religioso o festivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): un ejido (es decir, campo abierto adonde los rebaños son llevados desde el pasto); de ahí, el área alrededor de un edificio, o la orilla del mar
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- idumea — Salmos 137:7, Isaías 34:1-17, Isaías 63:1-6, Jeremías 49:7-22, Lamentaciones 4:21, Ezequiel 25:8-14, Ezequiel 35:1-15, Amós 1:11-12, Abdías 1:1-9, Malaquías 1:2-4
- demás — Jeremías 25:9, Jeremías 25:15-29, Ezequiel 36:3, Sofonías 2:8-10
- disputaron — Salmos 83:4-12, Jeremías 49:1, Ezequiel 35:10-12
- fuego — Deuteronomio 4:24, Isaías 66:15-16, Ezequiel 38:19, Sofonías 3:8, Zacarías 1:15
- enconamiento — Ezequiel 25:12, Ezequiel 25:15, Amós 1:11
- con alegría — Proverbios 17:5, Proverbios 24:17-18, Ezequiel 35:15, Abdías 1:12, Miqueas 7:8
Referencias recíprocas (14): Deuteronomio 29:20, Deuteronomio 32:22, Salmos 79:5, Ezequiel 5:13, Ezequiel 25:6, Ezequiel 36:2, Ezequiel 36:6, Ezequiel 38:18, Sofonías 1:18, Zacarías 8:2, Zacarías 12:1, Marcos 3:8, Lucas 6:28, Hebreos 10:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MALICIA
- Nave’s: EDOMITAS; DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; CELOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías:
- Strongs H123
- Strongs H136
- Strongs H518
- Strongs H559
- Strongs H776
- Strongs H784
- Strongs H834
- Strongs H853
- Strongs H957
- Strongs H1471
- Strongs H1696
- Strongs H3069
- Strongs H3541
- Strongs H3605
- Strongs H3651
- Strongs H3808
- Strongs H3824
- Strongs H4054
- Strongs H4181
- Strongs H4616
- Strongs H5315
- Strongs H5414
- Strongs H5921
- Strongs H7068
- Strongs H7589
- Strongs H7611
- Strongs H8057