Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 36:5
Библия > Иезекииль > Глава 36 > Стих 5
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 36:5
| ← Иезекииль 36:4 | Иезекииль 36:5 (СП) | Иезекииль 36:6 → |
|---|---|---|
за это, горы Израилевы, выслушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог горам и холмам, лощинам и долинам, и опустелым развалинам, и оставленным городам, которые сделались добычею и посмеянием прочим окрестным народам;
|
за это так говорит Господь Бог: в огне ревности Моей Я изрек слово на прочие народы и на всю Идумею, которые назначили землю Мою во владение себе, с сердечною радостью и с презрением в душе обрекая ее в добычу себе.
|
Посему изреки пророчество о земле Израилевой и скажи горам и холмам, лощинам и долинам: так говорит Господь Бог: вот, Я изрек сие в ревности Моей и в ярости Моей, потому что вы несете на себе посмеяние от народов.
|
Текст стиха
заH3651 это такH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 в огнеH784 ревностиH7068 Моей Я изрекH1696 слово наH5921 прочиеH7611 народыH1471 и наH5921 всюH3605 Идумею,H123 которыеH834 назначилиH5414 землюH776 Мою во владениеH4181 себе, с сердечноюH3605 H3824 радостьюH8057 и с презрениемH7589 в душеH5315 обрекаяH4054 ее в добычуH957 себе.
לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא בְּאֵשׁ קִנְאָתִי דִבַּרְתִּי עַל־שְׁאֵרִית הַגֹּויִם וְעַל־אֱדֹום כֻּלָּא אֲשֶׁר נָתְנוּ־אֶת־אַרְצִי ׀ לָהֶם לְמֹורָשָׁה בְּשִׂמְחַת כָּל־לֵבָב בִּשְׁאָט נֶפֶשׁ לְמַעַן מִגְרָשָׁהּ לָבַז׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַר֮ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֒ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֠א |
lo' | H3808 | HTn | — |
בְּ/אֵ֨שׁ |
be./'Esh | H784 | HR/Ncbsc | |
קִנְאָתִ֥/י |
kin.'a.T/i | H7068 | HNcfsc/Sp1cs | |
דִבַּ֛רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁאֵרִ֥ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אֱד֣וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
כֻּלָּ֑/א |
ku.La/' | H3605 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתְנֽוּ |
na.te.nu- | H5414 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַרְצִ֣/י |
'ar.Tz/i | H776 | HNcbsc/Sp1cs | |
לָ֠/הֶם |
La./hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/מ֨וֹרָשָׁ֜ה |
le./Mo.ra.Shah | H4181 | HR/Ncfsa | |
בְּ/שִׂמְחַ֤ת |
be./sim.Chat | H8057 | HR/Ncfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
לֵבָב֙ |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
בִּ/שְׁאָ֣ט |
bi/sh.'At | H7589 | HR/Ncmsc | |
נֶ֔פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
מִגְרָשָׁ֖/הּ |
mig.ra.Sha/h | H4054 | HNcmsc/Sp3fs | |
לָ/בַֽז |
la./Vaz | H957 | HR/Ncmsa |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H957 — בַּז (baz, baz): от בָּזַז (bâzaz) [H962]; добыча
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): также (во множественном числе) женского рода (Иезекииль 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); от גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; предместье (то есть открытая местность, куда выгоняют стада с пастбища); отсюда: пространство вокруг здания или берег моря
- H4181 — מוֹרָשָׁה (môwrâshâh, mo-raw-shaw'): женская форма от מוֹרָשׁ [H4180]; наследие
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): от קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ревность или зависть
- H7589 — שְׁאָט (shᵉʼâṭ, sheh-awt'): от неупотребительного корня со значением отодвигать; презрение
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
Перекрестные ссылки
- на всю Идумею — Псалтирь 136:7, Исаия 34:1-17, Исаия 63:1-6, Иеремия 49:7-22, Плач Иеремии 4:21, Иезекииль 25:8-14, Иезекииль 35:1-15, Амос 1:11-12, Авдий 1:1-9, Малахия 1:2-4
- на прочие народы — Иеремия 25:9, Иеремия 25:15-29, Иезекииль 36:3, Софония 2:8-10
- назначили — Псалтирь 82:5-13, Иеремия 49:1, Иезекииль 35:10-12
- верно — Второзаконие 4:24, Исаия 66:15-16, Иезекииль 38:19, Софония 3:8, Захария 1:15
- с презрением в душе — Иезекииль 25:12, Иезекииль 25:15, Амос 1:11
- с сердечною радостью — Притчи 17:5, Притчи 24:17-18, Иезекииль 35:15, Авдий 1:12, Михей 7:8
Взаимные ссылки (14): Второзаконие 29:20, Второзаконие 32:22, Псалтирь 78:5, Иезекииль 5:13, Иезекииль 25:6, Иезекииль 36:2, Иезекииль 36:6, Иезекииль 38:18, Софония 1:18, Захария 8:2, Захария 12:1, От Марка 3:8, От Луки 6:28, К Евреям 10:27
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Злоба
- Nave’s: Идумеяне; БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Ревность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания