Второзаконие 29:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 29 > Стих 20

Второзаконие 29:20


← Второзаконие 29:19 Второзаконие 29:20 (СП) Второзаконие 29:21 →
такого человека, который, услышав слова проклятия сего, похвалялся бы в сердце своем, говоря: «я буду счастлив, несмотря на то, что буду ходить по произволу сердца моего»; и пропадет таким образом сытый с голодным;
не простит Господь такому, но тотчас возгорится гнев Господа и ярость Его на такого человека, и падет на него все проклятие завета сего, написанное в сей книге [закона], и изгладит Господь имя его из поднебесной;
и отделит его Господь на погибель от всех колен Израилевых, сообразно со всеми проклятиями завета, написанными в сей книге закона.

Текст стиха

СП

неH3808 проститH14 H5545 ГосподьH3068 такому, ноH3588 тотчасH227 возгоритсяH6225 гневH639 ГосподаH3068 и яростьH7068 Его на такогоH1931 человека,H376 и падетH7257 на него всеH3605 проклятиеH423 завета сего, написанноеH3789 в сейH2088 книгеH5612 [закона], и изгладитH4229 ГосподьH3068 имяH8034 его из поднебесной;H8478 H8064


Еврейский оригинал

לֹא־יֹאבֶה יְהוָה סְלֹחַ לֹו כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף־יְהוָה וְקִנְאָתֹו בָּאִישׁ הַהוּא וְרָבְצָה בֹּו כָּל־הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה וּמָחָה יְהוָה אֶת־שְׁמֹו מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לֹא
lo'- H3808 HTn
יֹאבֶ֣ה
yo.Veh H14 HVqi3ms
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp
סְלֹ֣חַֽ
se.Lo.ach H5545 HVqc
ל/וֹ֒
l/o HR/Sp3ms —
כִּ֣י
ki H3588 HC
אָ֠ז
'az H227 HD
יֶעְשַׁ֨ן
ye'.Shan H6225 HVqi3ms
אַף
'af- H639 HTa
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/קִנְאָת/וֹ֙
ve./kin.'a.T/o H7068 HC/Ncfsc/Sp3ms
בָּ/אִ֣ישׁ
ba./'Ish H376 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
וְ/רָ֤בְצָה
ve./Ra.ve.tzah H7257 HC/Vqq3fs
בּ/וֹ֙
b/o HR/Sp3ms —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ֣/אָלָ֔ה
ha./'a.Lah H423 HTd/Ncfsa
הַ/כְּתוּבָ֖ה
ha./ke.tu.Vah H3789 HTd/Vqsfsa
בַּ/סֵּ֣פֶר
ba./Se.fer H5612 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וּ/מָחָ֤ה
u./ma.Chah H4229 HC/Vqq3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׁמ֔/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
מִ/תַּ֖חַת
mi./Ta.chat H8478 HR/R
הַ/שָּׁמָֽיִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): первичный корень; желать, т.е. (переносно) соглашаться
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): от אָלָה (ʼâlâh) [H422]; проклятие
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): первоначальный корень; собственно, проводить рукой или тереть; переносно, изглаживать; также разглаживать (как бы маслом), т. е. умащать или утучнять; также касаться, т. е. достигать
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): первообразный корень; прощать
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
  • H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): первоначальный корень; дымиться, буквально или образно
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): от קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ревность или зависть
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): первоначальный корень; лежать, припав к земле (на четырех сложенных ногах, как лежащее животное); по смыслу: возлежать, покоиться, высиживать, таиться, залегать
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (42): Исход 9:14, Числа 15:30, Числа 25:11, Второзаконие 4:24, Второзаконие 7:24, Второзаконие 25:6, Второзаконие 28:45, Второзаконие 28:46, Второзаконие 28:59, Второзаконие 29:27, Второзаконие 31:17, Второзаконие 32:22, Иисус Навин 8:34, Судьи 2:14, Судьи 3:8, Судьи 10:7, 4-я Царств 14:27, 4-я Царств 17:18, Есфирь 1:12, Иов 6:10, Иов 16:13, Иов 20:29, Иов 27:22, Псалтирь 36:20, Псалтирь 77:63, Псалтирь 79:5, Псалтирь 89:11, Псалтирь 108:13, Исаия 30:14, Исаия 65:5, Иеремия 2:25, Иеремия 11:3, Иеремия 23:30, Плач Иеремии 3:3, Плач Иеремии 3:66, Иезекииль 5:8, Иезекииль 22:21, Иезекииль 38:19, Даниил 9:11, От Луки 1:51, К Римлянам 4:15, К Галатам 3:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 29 › Стих 20