Второзаконие 29:20
Библия > Второзаконие > Глава 29 > Стих 20
Второзаконие 29:20
| ← Второзаконие 29:19 | Второзаконие 29:20 (СП) | Второзаконие 29:21 → |
|---|---|---|
такого человека, который, услышав слова проклятия сего, похвалялся бы в сердце своем, говоря: «я буду счастлив, несмотря на то, что буду ходить по произволу сердца моего»; и пропадет таким образом сытый с голодным;
|
не простит Господь такому, но тотчас возгорится гнев Господа и ярость Его на такого человека, и падет на него все проклятие завета сего, написанное в сей книге [закона], и изгладит Господь имя его из поднебесной;
|
и отделит его Господь на погибель от всех колен Израилевых, сообразно со всеми проклятиями завета, написанными в сей книге закона.
|
Текст стиха
неH3808 проститH14 H5545 ГосподьH3068 такому, ноH3588 тотчасH227 возгоритсяH6225 гневH639 ГосподаH3068 и яростьH7068 Его на такогоH1931 человека,H376 и падетH7257 на него всеH3605 проклятиеH423 завета сего, написанноеH3789 в сейH2088 книгеH5612 [закона], и изгладитH4229 ГосподьH3068 имяH8034 его из поднебесной;H8478 H8064
לֹא־יֹאבֶה יְהוָה סְלֹחַ לֹו כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף־יְהוָה וְקִנְאָתֹו בָּאִישׁ הַהוּא וְרָבְצָה בֹּו כָּל־הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה וּמָחָה יְהוָה אֶת־שְׁמֹו מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֹאבֶ֣ה |
yo.Veh | H14 | HVqi3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
סְלֹ֣חַֽ |
se.Lo.ach | H5545 | HVqc | |
ל/וֹ֒ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָ֠ז |
'az | H227 | HD | |
יֶעְשַׁ֨ן |
ye'.Shan | H6225 | HVqi3ms | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/קִנְאָת/וֹ֙ |
ve./kin.'a.T/o | H7068 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
בָּ/אִ֣ישׁ |
ba./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וְ/רָ֤בְצָה |
ve./Ra.ve.tzah | H7257 | HC/Vqq3fs | |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ֣/אָלָ֔ה |
ha./'a.Lah | H423 | HTd/Ncfsa | |
הַ/כְּתוּבָ֖ה |
ha./ke.tu.Vah | H3789 | HTd/Vqsfsa | |
בַּ/סֵּ֣פֶר |
ba./Se.fer | H5612 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וּ/מָחָ֤ה |
u./ma.Chah | H4229 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/תַּ֖חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): первичный корень; желать, т.е. (переносно) соглашаться
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): от אָלָה (ʼâlâh) [H422]; проклятие
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): первоначальный корень; собственно, проводить рукой или тереть; переносно, изглаживать; также разглаживать (как бы маслом), т. е. умащать или утучнять; также касаться, т. е. достигать
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): первообразный корень; прощать
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): первоначальный корень; дымиться, буквально или образно
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): от קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ревность или зависть
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): первоначальный корень; лежать, припав к земле (на четырех сложенных ногах, как лежащее животное); по смыслу: возлежать, покоиться, высиживать, таиться, залегать
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- все проклятие — Второзаконие 27:15-26, Второзаконие 28:15-68
- изгладит — Исход 32:32-33, Второзаконие 9:14, Второзаконие 25:19, Псалтирь 68:29, Иезекииль 14:7-8, Откровение 3:5
- ярость Его — Исход 20:5, Исход 34:14, Псалтирь 77:58, Псалтирь 78:5, Иезекииль 8:3, Иезекииль 8:5, Иезекииль 23:25, Иезекииль 36:5, Наум 1:2, Софония 1:18, 1-е Коринфянам 10:22
- возгорится — Псалтирь 17:9, Псалтирь 73:1, К Евреям 12:29
- гнев — Псалтирь 73:1
- не простит — Псалтирь 77:50, Притчи 6:34, Исаия 27:11, Иеремия 13:14, Иезекииль 5:11, Иезекииль 7:4, Иезекииль 7:9, Иезекииль 8:18, Иезекииль 9:10, Иезекииль 14:7-8, Иезекииль 24:14, К Римлянам 8:32, К Римлянам 11:21, 2-е Петра 2:4-5
Взаимные ссылки (42): Исход 9:14, Числа 15:30, Числа 25:11, Второзаконие 4:24, Второзаконие 7:24, Второзаконие 25:6, Второзаконие 28:45, Второзаконие 28:46, Второзаконие 28:59, Второзаконие 29:27, Второзаконие 31:17, Второзаконие 32:22, Иисус Навин 8:34, Судьи 2:14, Судьи 3:8, Судьи 10:7, 4-я Царств 14:27, 4-я Царств 17:18, Есфирь 1:12, Иов 6:10, Иов 16:13, Иов 20:29, Иов 27:22, Псалтирь 36:20, Псалтирь 77:63, Псалтирь 79:5, Псалтирь 89:11, Псалтирь 108:13, Исаия 30:14, Исаия 65:5, Иеремия 2:25, Иеремия 11:3, Иеремия 23:30, Плач Иеремии 3:3, Плач Иеремии 3:66, Иезекииль 5:8, Иезекииль 22:21, Иезекииль 38:19, Даниил 9:11, От Луки 1:51, К Римлянам 4:15, К Галатам 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; Ревность; ПАМЯТЬ И ЗАБВЕНИЕ
- Torrey’s: Гнев Божий; Суды
- Nave’s: Отступники; Пьянство; БОГ; Помышление; Нераскаянность; Неверие; Ревность; Самонадеянность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания