Наум (Книга пророка Наума) 1:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Наум > Глава 1 > Стих 2
Наум (Книга пророка Наума) 1:2
| ← Наум 1:1 | Наум 1:2 (СП) | Наум 1:3 → |
|---|---|---|
Пророчество о Ниневии; книга видений Наума Елкосеянина.
|
Господь есть Бог ревнитель и мститель; мститель Господь и страшен в гневе: мстит Господь врагам Своим и не пощадит противников Своих.
|
Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако — пыль от ног Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 есть БогH410 ревнительH7072 и мститель;H5358 мстительH5358 ГосподьH3068 и страшен в гневе:H1167 H2534 мститH5358 ГосподьH3068 врагамH6862 Своим и не пощадитH5201 противниковH341 Своих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵל קַנֹּוא וְנֹקֵם יְהוָה נֹקֵם יְהוָה וּבַעַל חֵמָה נֹקֵם יְהוָה לְצָרָיו וְנֹוטֵר הוּא לְאֹיְבָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
קַנּ֤וֹא |
ka.No' | H7072 | HAamsa | |
וְ/נֹקֵם֙ |
ve./no.Kem | H5358 | HC/Vqrmsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֹקֵ֥ם |
no.Kem | H5358 | HVqrmsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בַ֣עַל |
u./Va.'al | H1167 | HC/Ncmsc | |
חֵמָ֑ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
נֹקֵ֤ם |
no.Kem | H5358 | HVqrmsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/צָרָ֔י/ו |
le./tza.Ra/v | H6862 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/נוֹטֵ֥ר |
ve./no.Ter | H5201 | HC/Vqrmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לְ/אֹיְבָֽי/ו |
le./'o.ye.Va/v | H341 | HR/Vqrmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): первоначальный корень; стеречь; переносно, питать (злобу)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): первоначальный корень; мстить, т. е. отмщать или наказывать
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H7072 — קַנּוֹא (qannôwʼ, kan-no'): вместо קַנָּא (qannâʼ) [H7067]; ревнитель или гневный
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господь есть Бог ревнитель и мститель — Исход 20:5, Исход 34:14, Второзаконие 4:24, Иисус Навин 24:19, Исаия 42:13, Иезекииль 38:18, Иезекииль 39:25, Иоиль 2:18, Захария 1:14, Захария 8:2
- страшен в гневе — Левит 26:28, Иов 20:23, Исаия 51:17, Исаия 51:20, Исаия 59:18, Исаия 63:3-6, Исаия 66:15, Иеремия 4:4, Иеремия 25:15, Иеремия 36:7, Плач Иеремии 4:11, Иезекииль 5:13, Иезекииль 6:12, Иезекииль 8:18, Иезекииль 36:6, Михей 5:15, Захария 8:2
- не пощадить — Второзаконие 32:34-35, Второзаконие 32:41-43, Иеремия 3:5, Михей 7:18, К Римлянам 2:5-6, 2-е Петра 2:9
- мститель — Второзаконие 32:35, Второзаконие 32:42, Псалтирь 93:1, Исаия 59:17-18, К Римлянам 12:19, К Римлянам 13:4, К Евреям 10:30
Взаимные ссылки (27): Исход 34:7, Числа 14:18, Числа 25:11, Числа 31:2, Второзаконие 7:10, Второзаконие 29:20, Второзаконие 32:16, Судьи 10:7, Неемия 4:14, Иов 21:30, Псалтирь 17:48, Исаия 13:9, Исаия 30:30, Исаия 34:2, Иеремия 5:9, Иеремия 44:6, Иеремия 50:15, Плач Иеремии 2:4, Иезекииль 5:15, Иезекииль 16:38, Иезекииль 25:14, Даниил 9:4, Наум 1:6, Аввакум 3:5, От Луки 19:27, К Римлянам 3:5, К Евреям 10:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Спасение и осуждение
- Torrey’s: Гнев Божий; БОГ
- Nave’s: ГНЕВ; БОГ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания