Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 24:19
Библия > Иисус Навин > Глава 24 > Стих 19
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 24:19
| ← Иисус Навин 24:18 | Иисус Навин 24:19 (СП) | Иисус Навин 24:20 → |
|---|---|---|
Господь прогнал от нас все народы и Аморреев, живших в сей земле. Посему и мы будем служить Господу, ибо Он — Бог наш.
|
Иисус сказал народу: не возможете служить Господу [Богу], ибо Он Бог святый, Бог ревнитель, не потерпит беззакония вашего и грехов ваших.
|
Если вы оставите Господа и будете служить чужим богам, то Он наведет на вас зло и истребит вас, после того как благотворил вам.
|
Текст стиха
ИисусH3091 сказалH559 народу:H413 H5971 неH3808 возможетеH3201 служитьH5647 ГосподуH3068 [Богу], ибоH3588 ОнH1931 БогH430 святый,H6918 БогH410 ревнитель,H7072 неH3808 потерпитH5375 беззаконияH6588 вашего и греховH2403 ваших.
וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־הָעָם לֹא תוּכְלוּ לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה כִּי־אֱלֹהִים קְדֹשִׁים הוּא אֵל־קַנֹּוא הוּא לֹא־יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם וּלְחַטֹּאותֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֽוּכְלוּ֙ |
tu.khe.Lu | H3201 | HVqi2mp | |
לַ/עֲבֹ֣ד |
la./'a.Vod | H5647 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
קְדֹשִׁ֖ים |
ke.do.Shim | H6918 | HAampa | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֵֽל |
'el- | H410 | HNcmsa | |
קַנּ֣וֹא |
ka.No' | H7072 | HAamsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִשָּׂ֥א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֖ם |
le./fish.'a./Khem | H6588 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וּ/לְ/חַטֹּאותֵי/כֶֽם |
u./le./cha.to.tei./Khem | H2403 | HC/R/Ncfpc/Sp2mp |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H7072 — קַנּוֹא (qannôwʼ, kan-no'): вместо קַנָּא (qannâʼ) [H7067]; ревнитель или гневный
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Бог ревнитель — Исход 20:5, Исход 34:14, 1-е Коринфянам 10:20-22
- не потерпит беззакония вашего и грехов ваших — Исход 23:21, Исход 34:7, 1-я Царств 3:14, 2-я Паралипоменон 36:16, Исаия 27:11
- святый — Левит 10:3, Левит 19:2, 1-я Царств 6:20, Псалтирь 98:5, Псалтирь 98:9, Исаия 5:16, Исаия 6:3-5, Исаия 30:11, Исаия 30:15, Аввакум 1:13
- не возможете служить Господу — Иисус Навин 24:23, От Матфея 6:24, От Луки 14:25-33
Взаимные ссылки (8): Числа 25:11, Псалтирь 98:3, Исаия 2:9, Иезекииль 8:3, Наум 1:2, От Луки 9:58, От Луки 14:28, 1-е Коринфянам 10:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ревность
- Torrey’s: БОГ; Святость Божия
- Nave’s: ЗАВЕТ; Решение; БОГ; Сихем (Шехем)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания