Аввакум (Книга пророка Аввакума) 1:13
Библия > Аввакум > Глава 1 > Стих 13
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 1:13
| ← Аввакум 1:12 | Аввакум 1:13 (СП) | Аввакум 1:14 → |
|---|---|---|
Но не Ты ли издревле Господь Бог мой, Святый мой? мы не умрем! Ты, Господи, только для суда попустил его. Скала моя! для наказания Ты назначил его.
|
Чистым очам Твоим не свойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когда нечестивец поглощает того, кто праведнее его,
|
и оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?
|
Текст стиха
ЧистымH2890 очамH5869 Твоим не свойственно глядетьH7200 на злодеяния,H7451 и смотретьH5027 наH413 притеснениеH5999 Ты неH3808 можешь;H3201 для чегоH4100 же Ты смотришьH5027 на злодеевH898 и безмолвствуешь,H2790 когда нечестивецH7563 поглощаетH1104 того, кто праведнееH6662 H4480 его,
טְהֹור עֵינַיִם מֵרְאֹות רָע וְהַבִּיט אֶל־עָמָל לֹא תוּכָל לָמָּה תַבִּיט בֹּוגְדִים תַּחֲרִישׁ בְּבַלַּע רָשָׁע צַדִּיק מִמֶּנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
טְה֤וֹר |
te.Hor | H2890 | HAamsc | |
עֵינַ֨יִם֙ |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
מֵ/רְא֣וֹת |
me./re.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
רָ֔ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וְ/הַבִּ֥יט |
ve./ha.Bit | H5027 | HC/Vhc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עָמָ֖ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תוּכָ֑ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | |
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תַבִּיט֙ |
ta.Bit | H5027 | HVhi2ms | |
בּֽוֹגְדִ֔ים |
bog.Dim | H898 | HVqrmpa | |
תַּחֲרִ֕ישׁ |
ta.cha.Rish | H2790 | HVhi2ms | |
בְּ/בַלַּ֥ע |
be./va.La' | H1104 | HR/Vpc | |
רָשָׁ֖ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
צַדִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): или טָהֹר (ṭâhôr); от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистый (в физическом, химическом, обрядовом или нравственном смысле)
- H2890 — טְהוֹר (ṭᵉhôwr, teh-hore'): от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистота
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылки
- злодеев — Исаия 21:2, Исаия 33:1
- безмолвствуешь — Есфирь 4:14, Псалтирь 34:22, Псалтирь 49:3, Псалтирь 49:21, Псалтирь 82:2, Притчи 31:8-9, Исаия 64:12
- Чистым очам Твоим — Иов 15:15, Псалтирь 5:5-6, Псалтирь 10:4-7, Псалтирь 33:16-17, 1-е Петра 1:15-16
- нечестивец — 2-я Царств 4:11, 3-я Царств 2:32, Псалтирь 36:12-15, Псалтирь 36:32-33, Псалтирь 55:2-3, Аввакум 1:3-4, Деяния 2:23, Деяния 3:13-15
- для чего — Псалтирь 9:22-23, Псалтирь 9:36, Псалтирь 72:3, Иеремия 12:1-2
Взаимные ссылки (28): Бытие 38:26, Левит 6:2, Второзаконие 23:18, Второзаконие 25:1, Второзаконие 32:4, Иисус Навин 7:12, Иисус Навин 24:19, 2-я Царств 20:1, Иов 11:11, Иов 17:8, Иов 24:23, Иов 34:12, Псалтирь 9:35, Псалтирь 34:17, Псалтирь 36:14, Псалтирь 55:8, Псалтирь 96:12, Притчи 15:9, Екклесиаст 5:7, Исаия 3:8, Исаия 37:23, Исаия 59:9, Исаия 59:15, Плач Иеремии 3:36, Захария 8:17, Малахия 3:15, От Матфея 25:12, Откровение 17:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Святость
- Torrey’s: Счастье нечестивых
- Nave’s: Скорби и бедствия; Антропоморфизмы; Глаз; БОГ; Счастье; Гонение; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания