Аввакум (Книга пророка Аввакума) 1:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Аввакум > Глава 1 > Стих 13

Аввакум (Книга пророка Аввакума) 1:13


← Аввакум 1:12 Аввакум 1:13 (СП) Аввакум 1:14 →
Но не Ты ли издревле Господь Бог мой, Святый мой? мы не умрем! Ты, Господи, только для суда попустил его. Скала моя! для наказания Ты назначил его.
Чистым очам Твоим не свойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когда нечестивец поглощает того, кто праведнее его,
и оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?

Текст стиха

СП

ЧистымH2890 очамH5869 Твоим не свойственно глядетьH7200 на злодеяния,H7451 и смотретьH5027 наH413 притеснениеH5999 Ты неH3808 можешь;H3201 для чегоH4100 же Ты смотришьH5027 на злодеевH898 и безмолвствуешь,H2790 когда нечестивецH7563 поглощаетH1104 того, кто праведнееH6662 H4480 его,


Еврейский оригинал

טְהֹור עֵינַיִם מֵרְאֹות רָע וְהַבִּיט אֶל־עָמָל לֹא תוּכָל לָמָּה תַבִּיט בֹּוגְדִים תַּחֲרִישׁ בְּבַלַּע רָשָׁע צַדִּיק מִמֶּנּוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
טְה֤וֹר
te.Hor H2890 HAamsc
עֵינַ֨יִם֙
'ei.Na.yim H5869 HNcbda
מֵ/רְא֣וֹת
me./re.'ot H7200 HR/Vqc
רָ֔ע
Ra' H7451 HAamsa
וְ/הַבִּ֥יט
ve./ha.Bit H5027 HC/Vhc
אֶל
'el- H413 HR
עָמָ֖ל
'a.Mal H5999 HNcbsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
תוּכָ֑ל
tu.Khal H3201 HVqi2ms
לָ֤/מָּה
La./mah H4100 HR/Ti
תַבִּיט֙
ta.Bit H5027 HVhi2ms
בּֽוֹגְדִ֔ים
bog.Dim H898 HVqrmpa
תַּחֲרִ֕ישׁ
ta.cha.Rish H2790 HVhi2ms
בְּ/בַלַּ֥ע
be./va.La' H1104 HR/Vpc
רָשָׁ֖ע
ra.Sha' H7563 HAamsa
צַדִּ֥יק
tza.Dik H6662 HAamsa
מִמֶּֽ/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
  • H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): или טָהֹר (ṭâhôr); от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистый (в физическом, химическом, обрядовом или нравственном смысле)
  • H2890 — טְהוֹר (ṭᵉhôwr, teh-hore'): от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистота
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Бытие 38:26, Левит 6:2, Второзаконие 23:18, Второзаконие 25:1, Второзаконие 32:4, Иисус Навин 7:12, Иисус Навин 24:19, 2-я Царств 20:1, Иов 11:11, Иов 17:8, Иов 24:23, Иов 34:12, Псалтирь 9:35, Псалтирь 34:17, Псалтирь 36:14, Псалтирь 55:8, Псалтирь 96:12, Притчи 15:9, Екклесиаст 5:7, Исаия 3:8, Исаия 37:23, Исаия 59:9, Исаия 59:15, Плач Иеремии 3:36, Захария 8:17, Малахия 3:15, От Матфея 25:12, Откровение 17:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Аввакум › Глава 1 › Стих 13