Притчи (Притчи Соломона) 15:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 15 > Стих 9
Притчи (Притчи Соломона) 15:9
| ← Притчи 15:8 | Притчи 15:9 (СП) | Притчи 15:10 → |
|---|---|---|
Жертва нечестивых — мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
|
Мерзость пред Господом — путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
|
Злое наказание — уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МерзостьH8441 пред ГосподомH3068 — путьH1870 нечестивого,H7563 а идущегоH7291 путем правдыH6666 Он любит.H157
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תֹּועֲבַת יְהוָה דֶּרֶךְ רָשָׁע וּמְרַדֵּף צְדָקָה יֶאֱהָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תּוֹעֲבַ֣ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
וּ/מְרַדֵּ֖ף |
u./me.ra.Def | H7291 | HC/Vprmsa | |
צְדָקָ֣ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
יֶאֱהָֽב |
ye.'e.Hav | H157 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- любит — Притчи 21:21, Исаия 26:7, Исаия 51:1, Исаия 51:7, Осия 6:3, 1-е Тимофею 6:11, 2-е Тимофею 2:22
- путь — Псалтирь 1:6, Псалтирь 145:8-9, Притчи 4:19, Притчи 21:4, Притчи 21:8, Иеремия 44:4, Аввакум 1:13, От Матфея 7:13
Взаимные ссылки (5): 1-я Паралипоменон 29:17, Притчи 6:16, К Римлянам 9:30, 1-е Коринфянам 14:1, 1-е Петра 3:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Путь греха
- Torrey’s: ПРАВЕДНОСТЬ; Грех
- Nave’s: Мерзость; БОГ; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания