1-е Петра (Первое послание Петра) 3:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Петра > Глава 3 > Стих 13
1-е Петра (Первое послание Петра) 3:13
| ← 1-е Петра 3:12 | 1-е Петра 3:13 (СП) | 1-е Петра 3:14 → |
|---|---|---|
потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло, (чтобы истребить их с земли).
|
И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго?
|
Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 ктоG5101 сделаетG2559 вамG5209 зло, еслиG1437 вы будетеG1096 ревнителямиG3402 доброго?G18
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ μιμηταὶ γένησθε
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κακώσων |
kakōsōn | G2559 | V-FAP-NSM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀγαθοῦ |
agathou | G18 | A-GSN | |
μιμηταὶ |
mimētai | G3402 | N-NPM | |
γένησθε |
genēsthe | G1096 | V-2ADS-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): от G2556; причинять вред; переносно, раздражать
- G3402 — μιμητής (mimētḗs, mim-ay-tace'): от G3401; подражатель
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ревнителями — Псалтирь 37:21, Притчи 15:9, 1-е Коринфянам 14:1, К Ефесянам 5:1, 1-е Фессалоникийцам 5:15, 1-е Тимофею 5:10, 3-е Иоанна 1:11
- кто — Притчи 16:7, К Римлянам 8:28, К Римлянам 13:3
Взаимные ссылки (7): Бытие 39:21, Екклесиаст 8:5, Иеремия 39:12, Даниил 3:25, От Матфея 5:10, 1-е Фессалоникийцам 1:6, К Евреям 12:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания