Притчи (Притчи Соломона) 16:7
Библия > Притчи > Глава 16 > Стих 7
Притчи (Притчи Соломона) 16:7
| ← Притчи 16:6 | Притчи 16:7 (СП) | Притчи 16:8 → |
|---|---|---|
Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
|
Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
|
Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
|
Текст стиха
Когда ГосподуH3068 угодныH7521 путиH1870 человека,H376 Он иH1571 враговH341 его примиряетH7999 сH854 ним.
בִּרְצֹות יְהוָה דַּרְכֵי־אִישׁ גַּם־אֹויְבָיו יַשְׁלִם אִתֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּ/רְצ֣וֹת |
bi/r.Tzot | H7521 | HR/Vqc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דַּרְכֵי |
dar.khei- | H1870 | HNcbpc | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
א֝וֹיְבָ֗י/ו |
'oy.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
יַשְׁלִ֥ם |
yash.Lim | H7999 | HVhi3ms | |
אִתּֽ/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Перекрестные ссылки
- Он — Бытие 27:41, Бытие 32:6-7, Бытие 32:28, Бытие 33:4, Иеремия 15:11, Деяния 9:1-2, Деяния 9:19-20
- угодны — Псалтирь 68:32, К Римлянам 8:31, К Колоссянам 1:10, К Колоссянам 3:20, К Евреям 13:21, 1-е Иоанна 3:22
Взаимные ссылки (34): Бытие 31:55, Бытие 33:9, Бытие 39:4, Бытие 39:21, Бытие 43:14, Исход 3:21, Исход 12:36, Исход 34:24, 2-я Царств 7:1, 3-я Царств 8:50, 4-я Царств 8:6, 2-я Паралипоменон 17:10, 2-я Паралипоменон 18:31, 2-я Паралипоменон 20:30, 2-я Паралипоменон 33:13, Ездра 6:22, Есфирь 2:9, Иов 42:11, Притчи 29:26, Иеремия 26:16, Иеремия 37:21, Иеремия 39:12, Иеремия 40:5, Иеремия 42:12, Даниил 1:9, Деяния 7:10, Деяния 9:31, Деяния 16:33, Деяния 19:31, Деяния 23:9, Деяния 24:23, Деяния 27:43, К Евреям 12:14, 1-е Петра 3:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоволение — неблаговоление
- Torrey’s: Враги; МИР
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; МИР; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания