2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 20 > Стих 30
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:30
| ← 2-я Паралипоменон 20:29 | 2-я Паралипоменон 20:30 (СП) | 2-я Паралипоменон 20:31 → |
|---|---|---|
И был страх Божий на всех царствах земных, когда они услышали, что Сам Господь воевал против врагов Израиля.
|
И спокойно стало царство Иосафатово, и дал ему Бог его покой со всех сторон.
|
Так царствовал Иосафат над Иудеею: тридцати пяти лет он был, когда воцарился, и двадцать пять лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Азува, дочь Салаила.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И спокойноH8252 стало царствоH4438 Иосафатово,H3092 и дал ему БогH430 его покойH5117 со всех сторон.H5439
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּשְׁקֹט מַלְכוּת יְהֹושָׁפָט וַיָּנַח לֹו אֱלֹהָיו מִסָּבִיב׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּשְׁקֹ֖ט |
va./tish.Kot | H8252 | HC/Vqw3fs | |
מַלְכ֣וּת |
mal.Khut | H4438 | HNcfsc | |
יְהוֹשָׁפָ֑ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
וַ/יָּ֧נַֽח |
va/i.Ya.nach | H5117 | HC/Vhw3ms | |
ל֦/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֱלֹהָ֖י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִ/סָּבִֽיב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Господь судил; Иосафат, имя шести израильтян; также долина близ Иерусалима
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): первоначальный корень; покоиться (обычно образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог его — Иисус Навин 23:1, 2-я Царств 7:1, 2-я Паралипоменон 14:6-7, 2-я Паралипоменон 15:15, Иов 34:29, Притчи 16:7, От Иоанна 14:27
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 75:9, Екклесиаст 3:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания