2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 14:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 14 > Стих 6
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 14:6
| ← 2-я Паралипоменон 14:5 | 2-я Паралипоменон 14:6 (СП) | 2-я Паралипоменон 14:7 → |
|---|---|---|
и отменил он во всех городах Иудиных высоты и статуи солнца. И спокойно было при нем царство.
|
И построил он укрепленные города в Иудее, ибо спокойна была земля, и не было у него войны в те годы, так как Господь дал покой ему.
|
И сказал он Иудеям: построим города сии и обнесем их стенами с башнями, с воротами и запорами. Земля еще наша, потому что мы взыскали Господа Бога нашего: мы взыскали Его, — и Он дал нам покой со всех сторон. И стали строить, и имели успех.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И построилH1129 он укрепленныеH4694 городаH5892 в Иудее,H3063 ибоH3588 спокойнаH8252 была земля,H776 и не былоH369 уH5973 него войныH4421 в теH428 годы,H8141 такH3588 как ГосподьH3068 далH5117 покой ему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּבֶן עָרֵי מְצוּרָה בִּיהוּדָה כִּי־שָׁקְטָה הָאָרֶץ וְאֵין־עִמֹּו מִלְחָמָה בַּשָּׁנִים הָאֵלֶּה כִּי־הֵנִיחַ יְהוָה לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֛בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
מְצוּרָ֖ה |
me.tzu.Rah | H4694 | HNcfsa | |
בִּ/יהוּדָ֑ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁקְטָ֣ה |
sha.ke.Tah | H8252 | HVqp3fs | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
עִמּ֤/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
מִלְחָמָה֙ |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
בַּ/שָּׁנִ֣ים |
ba./sha.Nim | H8141 | HRd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֵנִ֥יחַ |
he.Ni.ach | H5117 | HVhp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4694 — מְצוּרָה (mᵉtsûwrâh, mets-oo-raw'): или מְצֻרָה (mᵉtsurâh); женский род от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692]; окружение, то есть (объективно) насыпь (при осаде), или (субъективно) вал (для защиты), (отвлеченно) укрепление
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): первоначальный корень; покоиться (обычно образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- И построил он — 2-я Паралипоменон 8:2-6, 2-я Паралипоменон 11:5-12
- ибо спокойна была земля — Судьи 3:11, Судьи 3:30, Судьи 5:31, 3-я Царств 5:4, 1-я Паралипоменон 22:9
- Господь — Иисус Навин 23:1, 2-я Паралипоменон 15:15, Иов 34:29, Псалтирь 45:10
Взаимные ссылки (5): 2-я Царств 7:1, 3-я Царств 8:56, 2-я Паралипоменон 14:7, 2-я Паралипоменон 17:12, 2-я Паралипоменон 20:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Города; Война и мир
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания