2 Crônicas (2 Chronicas) 14:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 14 > Versículo 6
2 Crônicas (2 Chronicas) 14:6
| ← 2 Crônicas 14:5 | 2 Crônicas 14:6 (ARC1911) | 2 Crônicas 14:7 → |
|---|---|---|
Tambem tirou de todas as cidades de Judah os altos e as imagens do sol: e o reino esteve quieto diante d’elle.
|
E edificou cidades fortes em Judah: porque a terra estava quieta, e não havia guerra contra elle n’aquelles annos; porquanto o Senhor lhe dera repouso.
|
Disse pois a Judah: Edifiquemos estas cidades, e cerquemol-as de muros e torres, portas e ferrolhos, emquanto a terra ainda está quieta diante de nós, pois buscámos ao Senhor nosso Deus; buscámol-o, e deu-nos repouso em redor. Edificaram, pois, e prosperaram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E edificouH1129 cidadesH5892 fortesH4694 em JudahH3063: porqueH3588 a terraH776 estava quietaH8252, e nãoH369 havia guerraH4421 contraH5973 elle n’aquellesH428 annosH8141; porquantoH3588 o SenhorH3068 lhe dera repousoH5117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּבֶן עָרֵי מְצוּרָה בִּיהוּדָה כִּי־שָׁקְטָה הָאָרֶץ וְאֵין־עִמֹּו מִלְחָמָה בַּשָּׁנִים הָאֵלֶּה כִּי־הֵנִיחַ יְהוָה לֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֛בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
מְצוּרָ֖ה |
me.tzu.Rah | H4694 | HNcfsa | |
בִּ/יהוּדָ֑ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁקְטָ֣ה |
sha.ke.Tah | H8252 | HVqp3fs | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
עִמּ֤/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
מִלְחָמָה֙ |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
בַּ/שָּׁנִ֣ים |
ba./sha.Nim | H8141 | HRd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֵנִ֥יחַ |
he.Ni.ach | H5117 | HVhp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H4694 — מְצוּרָה (mᵉtsûwrâh, mets-oo-raw'): ou מְצֻרָה (mᵉtsurâh); feminino de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692]; um cercar, isto é, (objetivamente) um monte (de cerco), ou (subjetivamente) uma muralha (de proteção), (abstratamente) fortificação
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): uma raiz primitiva; repousar, isto é, assentar-se; usado numa grande variedade de aplicações, literal e figurada, intransitiva, transitiva e causativa (habitar, ficar, deixar cair, colocar, deixar em paz, retirar-se, dar consolo, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): raiz primitiva; sossegar (geralmente em sentido figurado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- edificou — 2 Crônicas 8:2-6, 2 Crônicas 11:5-12
- terra — Juízes 3:11, Juízes 3:30, Juízes 5:31, 1 Reis 5:4, 1 Crônicas 22:9
- Senhor — Josué 23:1, 2 Crônicas 15:15, Jó 34:29, Salmos 46:9
Referências recíprocas (5): 2 Samuel 7:1, 1 Reis 8:56, 2 Crônicas 14:7, 2 Crônicas 17:12, 2 Crônicas 20:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CIDADES; GUERRA-PAZ
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo