Salmos (Psalmos) 46:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 46 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 46:9
| ← Salmos 46:8 | Salmos 46:9 (ARC1911) | Salmos 46:10 → |
|---|---|---|
Vinde, contemplae as obras do Senhor; que desolações tem feito na terra!
|
Elle faz cessar as guerras até ao fim da terra: quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo.
|
Aquietae-vos, e sabei que eu sou Deus; serei exaltado entre as nações; serei exaltado sobre a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Elle faz cessarH7673 as guerrasH4421 atéH5704 ao fimH7097 da terraH776: quebraH7665 o arcoH7198 e cortaH7112 a lançaH2595; queimaH8313 os carrosH5699 no fogoH784.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַשְׁבִּית מִלְחָמֹות עַד־קְצֵה הָאָרֶץ קֶשֶׁת יְשַׁבֵּר וְקִצֵּץ חֲנִית עֲגָלֹות יִשְׂרֹף בָּאֵשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַשְׁבִּ֥ית |
mash.Bit | H7673 | HVhrmsa | |
מִלְחָמוֹת֮ |
mil.cha.mOt | H4421 | HNcfpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
קְצֵ֪ה |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | |
הָ֫/אָ֥רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
קֶ֣שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
יְ֭שַׁבֵּר |
Ye.sha.ber | H7665 | HVpi3ms | |
וְ/קִצֵּ֣ץ |
ve./ki.Tzetz | H7112 | HC/Vpq3ms | |
חֲנִ֑ית |
cha.Nit | H2595 | HNcfsa | |
עֲ֝גָל֗וֹת |
a.ga.Lot | H5699 | HNcfpa | |
יִשְׂרֹ֥ף |
yis.Rof | H8313 | HVqi3ms | |
בָּ/אֵֽשׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; uma lança (para arremessar, como armar uma tenda)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; algo que gira, isto é, um veículo com rodas
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
- H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): uma raiz primitiva; cortar fora (literal ou figuradamente)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): uma raiz primitiva; repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quebra — Salmos 76:3-6, Ezequiel 39:3, Ezequiel 39:9-10
- queima — Josué 11:6, Josué 11:9, Miqueias 5:10
- guerras — Isaías 2:4, Isaías 11:9, Isaías 60:18, Miqueias 4:3-4
Referências recíprocas (25): Êxodo 14:25, Josué 11:23, Josué 23:1, Juízes 1:19, 1 Samuel 2:4, 2 Samuel 1:27, 2 Samuel 7:11, 2 Samuel 22:35, 1 Crônicas 19:6, 2 Crônicas 14:6, Salmos 9:6, Salmos 18:34, Salmos 37:15, Isaías 9:5, Isaías 33:5, Isaías 43:17, Jeremias 49:35, Jeremias 50:37, Jeremias 51:21, Jeremias 51:56, Daniel 2:35, Oseias 1:5, Oseias 2:18, Naum 2:13, Ageu 2:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GUERRA-PAZ
- Torrey’s: FOGO; GUERRA
- Nave’s: CARRO DE GUERRA; JESUS, O CRISTO; NAÇÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo