Salmos (Psalmos) 9:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 9 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 9:6
| ← Salmos 9:5 | Salmos 9:6 (ARC1911) | Salmos 9:7 → |
|---|---|---|
Reprehendeste as nações, destruiste os impios; apagaste o seu nome para sempre e eternamente.
|
Oh! inimigo! acabaram-se para sempre as assolações;—e tu arrazaste as cidades, e a sua memoria pereceu com ellas.
|
Mas o Senhor está assentado perpetuamente; já preparou o seu tribunal para julgar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Oh! inimigoH341! acabaram-seH8552 para sempreH5331 as assolaçõesH2723;—e tu arrazasteH5428 as cidadesH5892, e a sua memoriaH2143 pereceuH6 com ellasH1992.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָאֹויֵב ׀ תַּמּוּ חֳרָבֹות לָנֶצַח וְעָרִים נָתַשְׁתָּ אָבַד זִכְרָם הֵמָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָֽ/אוֹיֵ֨ב |
ha./'o.Yev | H341 | HTd/Vqrmsa | |
תַּ֥מּוּ |
Ta.mu | H8552 | HVqp3cp | |
חֳרָב֗וֹת |
cho.ra.Vot | H2723 | HNcfpa | |
לָ֫/נֶ֥צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
וְ/עָרִ֥ים |
ve./'a.Rim | H5892 | HC/Ncfpa | |
נָתַ֑שְׁתָּ |
na.Tash.ta | H5428 | HVqp2ms | |
אָבַ֖ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
זִכְרָ֣/ם |
zikh.Ra/m | H2143 | HNcmsc/Sp3mp | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): ou זֶכֶר (zeker); de זָכַר (zâkar) [H2142]; um memorial, abstratamente recordação (raramente, se é que ocorre); por implicação, comemoração
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): feminino de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; propriamente, seca, isto é, (por implicação) uma desolação
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach); de נָצַח (nâtsach) [H5329]; propriamente, um alvo, isto é, o objeto brilhante à distância para o qual se viaja; daí (figuradamente), esplendor, ou (subjetivamente) veracidade, ou (objetivamente) confiança; mas geralmente (adverbialmente), continuamente (isto é, até o ponto mais distante de vista)
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): uma raiz primitiva; arrancar
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6145 — עָר (ʻâr, awr): de עוּר (ʻûwr) [H5782]; um inimigo (como vigilante para o mal)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): uma raiz primitiva; completar, em sentido bom ou mau, literal ou figurado, transitivo ou intransitivo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- assolações;—e — Êxodo 14:13, Salmos 46:9, Isaías 10:24-25, Isaías 14:6-8, Naum 1:9-13, 1 Coríntios 15:26, 1 Coríntios 15:54-57, Apocalipse 20:2
- memoria — 2 Reis 19:25, Isaías 14:22-23, Jeremias 51:62-64
- tu — Êxodo 15:16, Salmos 7:5, Salmos 8:2, Miqueias 7:8, Miqueias 7:10
- arrazaste — 1 Samuel 30:1, 1 Samuel 31:7, Isaías 10:6-7, Isaías 10:13-14, Isaías 14:17, Isaías 37:26, Jeremias 51:25
Referências recíprocas (9): Êxodo 17:14, Salmos 7:9, Salmos 13:2, Provérbios 10:7, Eclesiastes 1:11, Isaías 26:14, Isaías 51:13, Jeremias 49:1, Ezequiel 21:25
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo