Salmos (Psalmos) 7:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 7 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 7:5
| ← Salmos 7:4 | Salmos 7:5 (ARC1911) | Salmos 7:6 → |
|---|---|---|
Se paguei com o mal áquelle que tinha paz comigo (antes livrei ao que me opprimia sem causa):
|
Persiga o inimigo a minha alma e alcance-a, calque aos pés a minha vida sobre a terra, e reduza a pó a minha gloria. (Selah.)
|
Levanta-te Senhor, na tua ira; exalta-te por causa do furor dos meus oppressores; e desperta por mim para o juizo que ordenaste.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PersigaH7291 o inimigoH341 a minha almaH5315 e alcance-aH5381, calqueH7429 aos pés a minha vidaH2416 sobre a terraH776, e reduzaH7931 a póH6083 a minha gloriaH3519. (SelahH5542.)
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִרַדֹּף אֹויֵב ׀ נַפְשִׁי וְיַשֵּׂג וְיִרְמֹס לָאָרֶץ חַיָּי וּכְבֹודִי ׀ לֶעָפָר יַשְׁכֵּן סֶלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִֽרַדֹּ֥ף |
yi.ra.Dof | H7291 | HVqi3ms | |
אוֹיֵ֨ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
נַפְשִׁ֡/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/יַשֵּׂ֗ג |
ve./ya.Seg | H5381 | HC/Vhj3ms | |
וְ/יִרְמֹ֣ס |
ve./yir.Mos | H7429 | HC/Vqi3ms | |
לָ/אָ֣רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
חַיָּ֑/י |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | |
וּ/כְבוֹדִ֓/י |
u./khe.vo.D/i | H3519 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
לֶ/עָפָ֖ר |
le./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
יַשְׁכֵּ֣ן |
yash.Ken | H7931 | HVhj3ms | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): uma raiz primitiva; alcançar (literalmente ou figuradamente)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensão (de música), isto é, pausa
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): uma raiz primitiva; pisar (como um oleiro, ao andar ou abusivamente)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- reduza — Jó 16:15, Jó 40:13, Salmos 49:12, Jeremias 17:13
- inimigo — Jó 31:5-10, Jó 31:38-40
- Selah — Salmos 3:2, Habacuque 3:13
- calque — Jó 40:12, Salmos 44:5, Salmos 60:12, Isaías 10:6, Isaías 63:3, Zacarias 10:5, Malaquias 4:3
Referências recíprocas (8): Números 5:22, 1 Samuel 20:8, Jó 31:22, Salmos 9:6, Salmos 13:2, Salmos 17:9, Salmos 25:3, Salmos 143:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: INGRATIDÃO
- Nave’s: MAL POR BEM; INTEGRIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo