Salmos (Psalmos) 17:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 17 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 17:9
| ← Salmos 17:8 | Salmos 17:9 (ARC1911) | Salmos 17:10 → |
|---|---|---|
Guarda-me como á menina do olho, esconde-me debaixo da sombra das tuas azas,
|
Dos impios que me opprimem, dos meus inimigos mortaes que me andam cercando.
|
Na sua gordura se encerram, com a bocca fallam soberbamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DosH6440 impiosH7563 queH2098 me opprimemH7703, dos meus inimigosH341 mortaesH5315 que meH5921 andam cercandoH5362.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִפְּנֵי רְשָׁעִים זוּ שַׁדּוּנִי אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ יַקִּיפוּ עָלָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
רְ֭שָׁעִים |
Re.sha.'im | H7563 | HAampa | |
ז֣וּ |
zu | H2098 | HTr | |
שַׁדּ֑וּ/נִי |
sha.Du./ni | H7703 | HVqp3cp/Sp1cs | |
אֹיְבַ֥/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
בְּ֝/נֶ֗פֶשׁ |
be./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsa | |
יַקִּ֥יפוּ |
ya.Ki.fu | H5362 | HVhi3mp | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): variante de זֶה (zeh) [H2088]; este ou aquele
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): uma raiz primitiva; golpear com mais ou menos violência (bater, derrubar, corroer); por implicação (de ataque) bater junto, isto é, cercar ou circular
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- inimigos mortaes — 1 Samuel 24:11, Salmos 7:5, Salmos 35:4, Salmos 35:7, Salmos 35:12
- opprimem — 1 Crônicas 17:9
Referências recíprocas (9): 1 Samuel 23:26, Salmos 13:2, Salmos 31:15, Salmos 64:1, Salmos 71:4, Salmos 124:6, Salmos 140:4, Salmos 143:3, João 17:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÃO, ORAÇÃO NA; INIMIGOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; OPRESSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo