Salmos (Psalmos) 140:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 140 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 140:4
| ← Salmos 140:3 | Salmos 140:4 (ARC1911) | Salmos 140:5 → |
|---|---|---|
Aguçaram as linguas como a serpente; o veneno das viboras está debaixo dos seus labios (Selah).
|
Guarda-me, ó Senhor, das mãos do impio; guarda-me do homem violento, os quaes se propozeram empuxar os meus passos.
|
Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam a rede ao lado do caminho: armaram-me laços corrediços (Selah).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Guarda-meH8104, ó SenhorH3068, das mãosH3027 do impioH7563; guarda-meH5341 do homemH376 violentoH2555, os quaesH834 se propozeramH2803 empuxarH1760 os meus passosH6471.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׁמְרֵנִי יְהוָה ׀ מִידֵי רָשָׁע מֵאִישׁ חֲמָסִים תִּנְצְרֵנִי אֲשֶׁר חָשְׁבוּ לִדְחֹות פְּעָמָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמְרֵ֤/נִי |
sha.me.Re./ni | H8104 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ֘/ידֵ֤י |
mi./Dei | H3027 | HR/Ncbdc | |
רָשָׁ֗ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
מֵ/אִ֣ישׁ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
חֲמָסִ֣ים |
cha.ma.Sim | H2555 | HNcmpa | |
תִּנְצְרֵ֑/נִי |
tin.tze.Re./ni | H5341 | HVqi2ms/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָ֝שְׁב֗וּ |
cha.she.Vu | H2803 | HVqp3cp | |
לִ/דְח֥וֹת |
li/d.Chot | H1760 | HR/Vqc | |
פְּעָמָֽ/י |
pe.'a.Ma/i | H6471 | HNcfpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1760 — דָּחָה (dâchâh, daw-khaw'): ou דָּחַח (dâchach); (Jeremias 23:12), uma raiz primitiva; empurrar para baixo
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Guarda-me — Salmos 17:8-9, Salmos 36:11, Salmos 37:32, Salmos 37:33-40, Salmos 55:1-3, Salmos 71:4
- empuxar — Salmos 17:5, Provérbios 18:5
- guarda-me — Salmos 140:1
Referências recíprocas (6): Gênesis 27:41, 1 Samuel 26:2, 2 Samuel 22:3, Salmos 18:48, Salmos 25:19, Salmos 132:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MALÍCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo