Salmos (Psalmos) 140:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 140 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 140:3
| ← Salmos 140:2 | Salmos 140:3 (ARC1911) | Salmos 140:4 → |
|---|---|---|
Que pensa o mal no coração: continuamente se ajuntam para a guerra.
|
Aguçaram as linguas como a serpente; o veneno das viboras está debaixo dos seus labios (Selah).
|
Guarda-me, ó Senhor, das mãos do impio; guarda-me do homem violento, os quaes se propozeram empuxar os meus passos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AguçaramH8150 as linguasH3956 comoH3644 a serpenteH5175; o venenoH2534 das viborasH5919 está debaixoH8478 dos seus labiosH8193 (SelahH5542).
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׁנֲנוּ לְשֹׁונָם כְּמֹו־נָחָשׁ חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת שְׂפָתֵימֹו סֶלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָֽׁנֲנ֣וּ |
sha.na.Nu | H8150 | HVqp3cp | |
לְשׁוֹנָ/ם֮ |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
כְּֽמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
נָ֫חָ֥שׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa | |
חֲמַ֥ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | |
עַכְשׁ֑וּב |
'akh.Shuv | H5919 | HNcmsa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
שְׂפָתֵ֣י/מוֹ |
se.fa.Tei./mov | H8193 | HNcfdc/Sp3mp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; uma serpente (por seu sibilar)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensão (de música), isto é, pausa
- H5919 — עַכְשׁוּב (ʻakshûwb, ak-shoob'): provavelmente de uma raiz não usada que significa enrolar; uma víbora (por estar escondida enrolada)
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): uma raiz primitiva; apontar (transitivamente ou intransitivamente); intensivamente, perfurar; figuradamente, inculcar
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- viboras — Salmos 58:4, Romanos 3:13-14
- serpente — Gênesis 3:13, Provérbios 23:32, Mateus 12:34, 2 Coríntios 11:3
- Aguçaram — Salmos 52:2-3, Salmos 57:4, Salmos 59:7, Salmos 64:3-4, Provérbios 12:18, Isaías 59:3-5, Isaías 59:13, Jeremias 9:3, Jeremias 9:5, Tiago 3:6-8
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 32:33, Salmos 31:20, Salmos 36:3, Salmos 94:4, Salmos 109:2, Provérbios 25:18, Isaías 11:8, Lamentações 3:62, Tiago 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VÍBORAS; BENIGNIDADE-CRUELDADE; VENENO; SERPENTES
- Torrey’s: ÁSPIDE, OU VÍBORA; SERPENTES; CALÚNIA
- Nave’s: VÍBORA; AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ÁSPIDE; MALÍCIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; SERPENTE; CALÚNIA; FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo