כתבי הקודש > תהלים > פרק 140 > פסוק 4

תהלים 140:4

← תהלים 140:3	תהלים 140:4 (MT)	תהלים 140:5 →
אֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָע֣וֹת בְּלֵ֑ב כָּל י֝֗וֹם יָג֥וּרוּ מִלְחָמֽוֹת׃	שָֽׁנֲנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה׃	שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה׀ מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

שָֽׁנֲנ֣וּ^H8150 לְשׁוֹנָם֮^H3956 כְּֽמוֹ^H3644 נָ֫חָ֥שׁ^H5175 חֲמַ֥ת^H2534 עַכְשׁ֑וּב^H5919 תַּ֖חַת^H8478 שְׂפָתֵ֣ימוֹ^H8193 סֶֽלָה׃^H5542

המקור העברי

שָׁנֲנוּ לְשֹׁונָם כְּמֹו־נָחָשׁ חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת שְׂפָתֵימֹו סֶלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָֽׁנֲנ֣וּ	sha.na.Nu	H8150	HVqp3cp	they sharpen
לְשׁוֹנָ/ם֮	le.sho.Na/m	H3956	HNcbsc/Sp3mp	tongue/ their
כְּֽמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	like
נָ֫חָ֥שׁ	na.Chash	H5175	HNcmsa	a snake
חֲמַ֥ת	cha.Mat	H2534	HNcfsc	(the) venom of
עַכְשׁ֑וּב	'akh.Shuv	H5919	HNcmsa	a viper
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR	(is) under
שְׂפָתֵ֣י/מוֹ	se.fa.Tei./mov	H8193	HNcfdc/Sp3mp	lips/ their
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj	Selah

הפניות שטרונג

H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): מן נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; נחש (על שם הלחש/השריקה שלו)
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
H5919 — עַכְשׁוּב (ʻakshûwb, ak-shoob'): כנראה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפתל; פתן (על שם אורבו כשהוא כרוך בטבעות)
H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): שורש ראשוני; לחדד (יוצא או עומד); בהוראה מוגברת, לדקור; בהשאלה, לשנן
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עַכְשׁ֑וּב — תהלים 58:5, האיגרת אל הרומאים 3:13-14
נָ֫חָ֥שׁ — בראשית 3:13, משלי 23:32, הבשורה על פי מתי 12:34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3
שָֽׁנֲנ֣וּ — תהלים 52:4-5, תהלים 57:5, תהלים 59:8, תהלים 64:4-5, משלי 12:18, ישעיה 59:3-5, ישעיה 59:13, ירמיה 9:2, ירמיה 9:4, איגרת יעקב 3:6-8

הפניות הדדיות (9): דברים 32:33, תהלים 31:21, תהלים 36:4, תהלים 94:4, תהלים 109:2, משלי 25:18, ישעיה 11:8, איכה 3:62, איגרת יעקב 3:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צפעים; חסד ואכזריות; רעל; נחשים
Torrey’s: פתן או צפע; נחשים; לשון הרע
Nave's: צפע; ייסורים וצרות; פתן; זדון; ציטוטים ורמיזות; נחש; לשון הרע; דיבור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 140 › פסוק 4

תהלים 140:4

תוכן עניינים

תהלים 140:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 140:4

תהלים 140:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 140:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 140:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]