כתבי הקודש > בראשית > פרק 3 > פסוק 13

בראשית 3:13

← בראשית 3:12	בראשית 3:13 (MT)	בראשית 3:14 →
וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה לִּ֥י מִן הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃	וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָאִשָּׁ֖ה מַה זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל׃	וַיֹּאמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֥ים׀ אֶֽל הַנָּחָשׁ֮ כִּ֣י עָשִׂ֣יתָ זֹּאת֒ אָר֤וּר אַתָּה֙ מִכָּל הַבְּהֵמָ֔ה וּמִכֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה עַל גְּחֹנְךָ֣ תֵלֵ֔ךְ וְעָפָ֥ר תֹּאכַ֖ל כָּל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 יְהוָ֧ה^H3068 אֱלֹהִ֛ים^H430 לָאִשָּׁ֖ה^H802 מַה^H4100 זֹּ֣את^H2063 עָשִׂ֑ית^H6213 וַתֹּ֙אמֶר֙^H559 הָֽאִשָּׁ֔ה^H802 הַנָּחָ֥שׁ^H5175 הִשִּׁיאַ֖נִי^H5377 וָאֹכֵֽל׃^H398

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים לָאִשָּׁה מַה־זֹּאת עָשִׂית וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַנָּחָשׁ הִשִּׁיאַנִי וָאֹכֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהִ֛ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
לָ/אִשָּׁ֖ה	la./'i.Shah	H802	HRd/Ncfsa	to the/ woman
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
זֹּ֣את	zot	H2063	HPdxfs	this
עָשִׂ֑ית	'a.Sit	H6213	HVqp2fs	have you done
וַ/תֹּ֨אמֶר֙	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
הָֽ/אִשָּׁ֔ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa	the/ woman
הַ/נָּחָ֥שׁ	ha./na.Chash	H5175	HTd/Ncmsa	the/ snake
הִשִּׁיאַ֖/נִי	hi.shi.'A./ni	H5377	HVhp3ms/Sp1cs	(it) deceived/ me
וָ/אֹכֵֽל	va./'o.Khel	H398	HC/Vqw1cs	and/ I ate

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): מן נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; נחש (על שם הלחש/השריקה שלו)
H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): שורש קדום; להתעות, כלומר (במישור השכלי) להשלות, או (במישור המוסרי) לפתות
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַנָּחָ֥שׁ — בראשית 3:4-6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:14
מה — בראשית 4:10-12, בראשית 44:15, שמואל א 13:11, שמואל ב 3:24, שמואל ב 12:9-12, הבשורה על פי יוחנן 18:35

הפניות הדדיות (18): בראשית 3:1, בראשית 12:18, בראשית 31:26, שמות 32:24, ויקרא 12:5, במדבר 25:18, יהושע 9:22, שמואל א 15:15, שמואל א 15:21, שמואל ב 19:10, תהלים 140:4, משלי 28:13, ירמיה 2:23, הבשורה על פי מתי 10:16, מעשי השליחים 5:3, האיגרת אל הקולוסים 2:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, חזון יוחנן 12:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נאמנות מול בעלות; נשים
Torrey’s: מרי באלוהים; חטא
Nave's: תירוצים; נפילת האדם; שקר; אלוהים; אחריות; יראת כבוד; נחש; חטא; ניסיון (פיתוי); נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 3 › פסוק 13

בראשית 3:13

תוכן עניינים

בראשית 3:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 3:13

בראשית 3:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש