כתבי הקודש > בראשית > פרק 31 > פסוק 26

בראשית 31:26

← בראשית 31:25	בראשית 31:26 (MT)	בראשית 31:27 →
וַיַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ן אֶֽת יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב תָּקַ֤ע אֶֽת אָהֳלוֹ֙ בָּהָ֔ר וְלָבָ֛ן תָּקַ֥ע אֶת אֶחָ֖יו בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃	וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַתִּגְנֹ֖ב אֶת לְבָבִ֑י וַתְּנַהֵג֙ אֶת בְּנֹתַ֔י כִּשְׁבֻי֖וֹת חָֽרֶב׃	לָ֤מָּה נַחְבֵּ֙אתָ֙ לִבְרֹ֔חַ וַתִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑י וְלֹא הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ בְּשִׂמְחָ֥ה וּבְשִׁרִ֖ים בְּתֹ֥ף וּבְכִנּֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 לָבָן֙^H3837 לְיַעֲקֹ֔ב^H3290 מֶ֣ה^H4100 עָשִׂ֔יתָ^H6213 וַתִּגְנֹ֖ב^H1589 אֶת^H853 לְבָבִ֑י^H3824 וַתְּנַהֵג֙^H5090 אֶת^H853 בְּנֹתַ֔י^H1323 כִּשְׁבֻי֖וֹת^H7617 חָֽרֶב׃^H2719

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לָבָן לְיַעֲקֹב מֶה עָשִׂיתָ וַתִּגְנֹב אֶת־לְבָבִי וַתְּנַהֵג אֶת־בְּנֹתַי כִּשְׁבֻיֹות חָרֶב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לָבָן֙	la.Van	H3837	HNp	Laban
לְ/יַעֲקֹ֔ב	le./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np	to/ Jacob
מֶ֣ה	meh	H4100	HTi	what?
עָשִׂ֔יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms	have you done
וַ/תִּגְנֹ֖ב	va./tig.No	H1589	HC/Vqw2ms	and/ you have stolen
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
לְבָבִ֑/י	le.va.V/i	H3824	HNcmsc/Sp1cs	heart/ my
וַ/תְּנַהֵג֙	va./te.na.Heg	H5090	HC/Vpw2ms	and/ you have led away
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּנֹתַ֔/י	be.no.Ta/i	H1323	HNcfpc/Sp1cs	daughters/ my
כִּ/שְׁבֻי֖וֹת	ki/sh.vu.Yot	H7617	HR/Vqsfpc	like/ captives of
חָֽרֶב	Cha.rev	H2719	HNcfsa	(the) sword

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): שורש קדום; לגנוב (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרמות
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): היינו הך עם לָבָן (lâbân) [H3836]; לָבָן, ארמי מבין ארם נהריים; וגם שם מקום במדבר
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): שורש ראשוני; להוליך קדימה (אדם, בהמה או מרכבה), כלומר לנהוג, להוביל, לשבות ולהוליך; בבניין החוזר, להתקדם (כלומר להניע או להנהיג את עצמו); וכן (מתוך ההתנשמות הנגרמת מן המאמץ), להיאנח, לנהות
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): שורש קדום; להוליך בשבי, להגלות בשבי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתְּנַהֵג֙ — בראשית 2:24, בראשית 31:16, בראשית 34:29, שמואל א 30:2
מה — בראשית 3:13, בראשית 4:10, בראשית 12:18, בראשית 20:9-10, בראשית 26:10, בראשית 31:36, יהושע 7:19, שמואל א 14:43, שמואל א 17:29, הבשורה על פי יוחנן 18:35

הפניות הדדיות (3): בראשית 30:26, בראשית 31:31, שמואל ב 19:42

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לבן
Nave's: נזיפה; לבן; הורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 31 › פסוק 26

בראשית 31:26

תוכן עניינים

בראשית 31:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 31:26

בראשית 31:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש