الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 31 > عدد 26

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:26

← التكوين 31:25	التكوين 31:26 (AVD)	التكوين 31:27 →
فَلَحِقَ لَابَانُ يَعْقُوبَ، وَيَعْقُوبُ قَدْ ضَرَبَ خَيْمَتَهُ فِي ٱلْجَبَلِ. فَضَرَبَ لَابَانُ مَعَ إِخْوَتِهِ فِي جَبَلِ جِلْعَادَ.	وَقَالَ لَابَانُ لِيَعْقُوبَ: «مَاذَا فَعَلْتَ، وَقَدْ خَدَعْتَ قَلْبِي، وَسُقْتَ بَنَاتِي كَسَبَايَا ٱلسَّيْفِ؟	لِمَاذَا هَرَبْتَ خُفْيَةً وَخَدَعْتَنِي وَلَمْ تُخْبِرْنِي حَتَّى أُشَيِّعَكَ بِٱلْفَرَحِ وَٱلْأَغَانِيِّ، بِٱلدُّفِّ وَٱلْعُودِ،

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 لَابَانُ^H3837 لِيَعْقُوبَ:^H3290 «مَاذَا^H4100 فَعَلْتَ،^H6213 وَقَدْ^H1589 خَدَعْتَ^H1589 قَلْبِي،^{H853 H3824} وَسُقْتَ^H5090 بَنَاتِي^{H853 H1323} كَسَبَايَا^H7617 ٱلسَّيْفِ؟^H2719

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר לָבָן לְיַעֲקֹב מֶה עָשִׂיתָ וַתִּגְנֹב אֶת־לְבָבִי וַתְּנַהֵג אֶת־בְּנֹתַי כִּשְׁבֻיֹות חָרֶב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָבָן֙	la.Van	H3837	HNp
לְ/יַעֲקֹ֔ב	le./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np
מֶ֣ה	meh	H4100	HTi
עָשִׂ֔יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms
וַ/תִּגְנֹ֖ב	va./tig.No	H1589	HC/Vqw2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
לְבָבִ֑/י	le.va.V/i	H3824	HNcmsc/Sp1cs
וַ/תְּנַהֵג֙	va./te.na.Heg	H5090	HC/Vpw2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּנֹתַ֔/י	be.no.Ta/i	H1323	HNcfpc/Sp1cs
כִּ/שְׁבֻי֖וֹת	ki/sh.vu.Yot	H7617	HR/Vqsfpc
חָֽרֶב	Cha.rev	H2719	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): جذر أولي; يسرق، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالاستلزام يخدع
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): نفس לָבָן (lâbân) [H3836]; لابان، آراميّ؛ وكذلك موضع في البرية
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): جذر أولي; سَاقَ (شخصًا، أو حيوانًا أو مركبة)، أي قَادَ، سَبَى؛ وانعكاسيًّا، سَارَ (أي دَفَعَ نفسه أو قَادَها)؛ وأيضًا (من اللهاث الناشئ عن الجهد)، تَنَهَّدَ
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): جذر أولي; سبى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسُقْتَ — التكوين 2:24, التكوين 31:16, التكوين 34:29, صموئيل الأول 30:2
فَعَلْتَ — التكوين 3:13, التكوين 4:10, التكوين 12:18, التكوين 20:9-10, التكوين 26:10, التكوين 31:36, يشوع 7:19, صموئيل الأول 14:43, صموئيل الأول 17:29, يوحنا 18:35

إحالات متبادلة (3): التكوين 30:26, التكوين 31:31, صموئيل الثاني 19:41

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: لَابَان
نيف: ٱلْعِتَابُ; لَابَان; الوالدان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 31 › عدد 26

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:26

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:26

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث