الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 3 > عدد 13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:13

← التكوين 3:12	التكوين 3:13 (AVD)	التكوين 3:14 →
فَقَالَ آدَمُ: «ٱلْمَرْأَةُ ٱلَّتِي جَعَلْتَهَا مَعِي هِيَ أَعْطَتْنِي مِنَ ٱلشَّجَرَةِ فَأَكَلْتُ».	فَقَالَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ لِلْمَرْأَةِ: «مَا هَذَا ٱلَّذِي فَعَلْتِ؟» فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ: «ٱلْحَيَّةُ غَرَّتْنِي فَأَكَلْتُ».	فَقَالَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ لِلْحَيَّةِ: «لِأَنَّكِ فَعَلْتِ هَذَا، مَلْعُونَةٌ أَنْتِ مِنْ جَمِيعِ ٱلْبَهَائِمِ وَمِنْ جَمِيعِ وُحُوشِ ٱلْبَرِّيَّةِ. عَلَى بَطْنِكِ تَسْعَيْنَ وَتُرَابًا تَأْكُلِينَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 ٱلْإِلَهُ^H430 لِلْمَرْأَةِ:^H802 «مَا^H4100 هَذَا^H2063 ٱلَّذِي^H2063 فَعَلْتِ؟»^H6213 فَقَالَتِ^H559 ٱلْمَرْأَةُ:^H802 «ٱلْحَيَّةُ^H5175 غَرَّتْنِي^H5377 فَأَكَلْتُ».^H398

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים לָאִשָּׁה מַה־זֹּאת עָשִׂית וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַנָּחָשׁ הִשִּׁיאַנִי וָאֹכֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהִ֛ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
לָ/אִשָּׁ֖ה	la./'i.Shah	H802	HRd/Ncfsa
מַה	mah-	H4100	HTi
זֹּ֣את	zot	H2063	HPdxfs
עָשִׂ֑ית	'a.Sit	H6213	HVqp2fs
וַ/תֹּ֨אמֶר֙	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
הַ/נָּחָ֥שׁ	ha./na.Chash	H5175	HTd/Ncmsa
הִשִּׁיאַ֖/נִי	hi.shi.'A./ni	H5377	HVhp3ms/Sp1cs
וָ/אֹכֵֽל	va./'o.Khel	H398	HC/Vqw1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): من נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; حية (من فحيحها)
H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): جذر أولي; أن يضلل، أي ذهنيًا يخدع، أو أخلاقيًا يغوي
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْحَيَّةُ — التكوين 3:4-6, كورنثوس الثانية 11:3, تيموثاوس الأولى 2:14
فَعَلْتِ — التكوين 4:10-12, التكوين 44:15, صموئيل الأول 13:11, صموئيل الثاني 3:24, صموئيل الثاني 12:9-12, يوحنا 18:35

إحالات متبادلة (18): التكوين 3:1, التكوين 12:18, التكوين 31:26, الخروج 32:24, اللاويين 12:5, العدد 25:18, يشوع 9:22, صموئيل الأول 15:15, صموئيل الأول 15:21, صموئيل الثاني 19:9, المزامير 140:3, أمثال 28:13, إرميا 2:23, متى 10:16, أعمال الرسل 5:3, كولوسي 2:18, تيموثاوس الأولى 4:1, رؤيا يوحنا 12:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْوِكَالَةُ وَٱلْمِلْكِيَّة; النساء
توري: عصيان الله; ٱلْخَطِيَّة
نيف: الأعذار; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; ٱلْكَذِب; ٱلله; المسؤولية; التوقير; الحية; ٱلْخَطِيَّة; التجربة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 3 › عدد 13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:13

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث