الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 3 > عدد 12

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:12

← التكوين 3:11	التكوين 3:12 (AVD)	التكوين 3:13 →
فَقَالَ: «مَنْ أَعْلَمَكَ أَنَّكَ عُرْيَانٌ؟ هَلْ أَكَلْتَ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ ٱلَّتِي أَوْصَيْتُكَ أَنْ لَا تَأْكُلَ مِنْهَا؟»	فَقَالَ آدَمُ: «ٱلْمَرْأَةُ ٱلَّتِي جَعَلْتَهَا مَعِي هِيَ أَعْطَتْنِي مِنَ ٱلشَّجَرَةِ فَأَكَلْتُ».	فَقَالَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ لِلْمَرْأَةِ: «مَا هَذَا ٱلَّذِي فَعَلْتِ؟» فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ: «ٱلْحَيَّةُ غَرَّتْنِي فَأَكَلْتُ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 آدَمُ:^H120 «ٱلْمَرْأَةُ^H802 ٱلَّتِي^H834 جَعَلْتَهَا^H5414 مَعِي^H5978 هِيَ^H1931 أَعْطَتْنِي^H5414 مِنَ^H4480 ٱلشَّجَرَةِ^H6086 فَأَكَلْتُ».^H398

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר הָאָדָם הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּה עִמָּדִי הִוא נָתְנָה־לִּי מִן־הָעֵץ וָאֹכֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הָֽ/אָדָ֑ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
הָֽ/אִשָּׁה֙	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
נָתַ֣תָּה	na.Ta.tah	H5414	HVqp2ms
עִמָּדִ֔/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs
הִ֛וא	hi'	H1931	HPp3fs
נָֽתְנָה	na.te.nah-	H5414	HVqp3fs
לִּ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	—
מִן	min-	H4480	HR
הָ/עֵ֖ץ	ha./'Etz	H6086	HTd/Ncmsa
וָ/אֹכֵֽל	va./'o.Khel	H398	HC/Vqw1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): مطول بدلا من עִם (ʻim) [H5973]; مَعَ
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (13): التكوين 3:6, التكوين 16:2, الخروج 32:24, القضاة 2:2, صموئيل الأول 15:13, صموئيل الأول 15:15, صموئيل الأول 15:24, صموئيل الثاني 14:32, صموئيل الثاني 19:9, أيوب 2:9, إرميا 2:23, إرميا 44:19, تيموثاوس الأولى 2:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تَبْرِيرُ ٱلذَّاتِ وَإِدَانَةُ ٱلذَّاتِ
توري: عصيان الله; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; الإنسان; ٱلْخَطِيَّة; المرأة
نيف: الجبانة; الأعذار; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; ٱلْكَذِب; ٱلله; المسؤولية; التوقير; الحية; ٱلْخَطِيَّة; التجربة; الشجرة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 3 › عدد 12

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:12

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:12

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث