1. Mose 3:12

← 1. Mose 3:11	1. Mose 3:12 (LUT1912)	1. Mose 3:13 →
Und er sprach: Wer hat dir's gesagt, dass du nackt bist? Hast du nicht gegessen von dem Baum, davon ich dir gebot, du solltest nicht davon essen?	Da sprach Adam: Das Weib, das du mir zugesellt hast, gab mir von dem Baum, und ich aß.	Da sprach Gott der HErr zum Weibe: Warum hast du das getan? Das Weib sprach: Die Schlange betrog mich also, dass ich aß.

Verstext

LUT1912

Da sprach^H559 Adam:^H120 Das Weib,^H802 das du mir^H5978 zugesellt^H5414 hast,^H1931 gab^H5414 mir^H5978 von dem Baum,^H6086 und ich aß.^H398

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר הָאָדָם הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּה עִמָּדִי הִוא נָתְנָה־לִּי מִן־הָעֵץ וָאֹכֵל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הָֽ/אָדָ֑ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
הָֽ/אִשָּׁה֙	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
נָתַ֣תָּה	na.Ta.tah	H5414	HVqp2ms
עִמָּדִ֔/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs
הִ֛וא	hi'	H1931	HPp3fs
נָֽתְנָה	na.te.nah-	H5414	HVqp3fs
לִּ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	—
מִן	min-	H4480	HR	—
הָ/עֵ֖ץ	ha./'Etz	H6086	HTd/Ncmsa
וָ/אֹכֵֽל	va./'o.Khel	H398	HC/Vqw1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): verlängert für עִם (ʻim) [H5973]; zusammen mit
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Selbstrechtfertigung und Selbstverurteilung
Torrey’s: Ungehorsam gegen Gott; Der Fall des Menschen; Der Mensch; Sünde; Die Frau
Nave’s: Feigheit; Ausreden; Sündenfall des Menschen; Lüge; Gott; Verantwortung; Ehrfurcht; Schlange; Sünde; Versuchung; Baum; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 3 › Vers 12