2. Mose 32:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 32 > Vers 24
2. Mose 32:24
| ← 2. Mose 32:23 | 2. Mose 32:24 (LUT1912) | 2. Mose 32:25 → |
|---|---|---|
Sie sprachen zu mir: Mache uns Götter, die vor uns her gehen; denn wir wissen nicht, wie es diesem Manne Mose geht, der uns aus Ägyptenland geführt hat.
|
Ich sprach zu ihnen: Wer Gold hat, der reiße es ab und gebe es mir. Und ich warf's ins Feuer; daraus ist das Kalb geworden.
|
Da nun Mose sah, dass das Volk zuchtlos geworden war (denn Aaron hatte sie zuchtlos gemacht, zum Geschwätz bei ihren Widersachern),
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich sprachH559 zu ihnen: Wer GoldH2091 hat, der reißeH6561 es ab und gebeH5414 es mir. Und ich warf'sH7993 ins Feuer;H784 daraus ist das KalbH5695 geworden.H3318
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאֹמַר לָהֶם לְמִי זָהָב הִתְפָּרָקוּ וַיִּתְּנוּ־לִי וָאַשְׁלִכֵהוּ בָאֵשׁ וַיֵּצֵא הָעֵגֶל הַזֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֤ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/מִ֣י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | — |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
הִתְפָּרָ֖קוּ |
hit.pa.Ra.ku | H6561 | HVtv2mp | |
וַ/יִּתְּנוּ |
va/i.yi.te.nu- | H5414 | HC/Vqw3mp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וָ/אַשְׁלִכֵ֣/הוּ |
va./'ash.li.Khe./hu | H7993 | HC/Vhw1cs/Sp3mp | |
בָ/אֵ֔שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וַ/יֵּצֵ֖א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עֵ֥גֶל |
ha./'E.gel | H5695 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): vom selben wie עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; ein (männliches) Kalb (als herumspringend), besonders ein fast ausgewachsenes (d. h. ein junger Stier)
- H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): eine Grundwurzel; abbrechen oder zermalmen; übertragen erretten
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- so sie — 1. Mose 3:12-13, 2. Mose 32:4, Lukas 10:29, Römer 3:10
Rückverweise (2): 2. Mose 11:2, 2. Samuel 19:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Selbstrechtfertigung und Selbstverurteilung
- Torrey’s: Sünde
- Nave’s: Feigheit; Ausreden; Lüge; Israel; Zurechtweisung; Verantwortung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt