כתבי הקודש > שמות > פרק 32 > פסוק 24

שמות 32:24

← שמות 32:23	שמות 32:24 (MT)	שמות 32:25 →
וַיֹּ֣אמְרוּ לִ֔י עֲשֵׂה לָ֣נוּ אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יֵלְכ֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ כִּי זֶ֣ה׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה הָ֥יָה לֽוֹ׃	וָאֹמַ֤ר לָהֶם֙ לְמִ֣י זָהָ֔ב הִתְפָּרָ֖קוּ וַיִּתְּנוּ לִ֑י וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ בָאֵ֔שׁ וַיֵּצֵ֖א הָעֵ֥גֶל הַזֶּֽה׃	וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֹמַ֤ר^H559 לָהֶם֙ לְמִ֣י^H4310 זָהָ֔ב^H2091 הִתְפָּרָ֖קוּ^H6561 וַיִּתְּנוּ^H5414 לִ֑י וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ^H7993 בָאֵ֔שׁ^H784 וַיֵּצֵ֖א^H3318 הָעֵ֥גֶל^H5695 הַזֶּֽה׃^H2088

המקור העברי

וָאֹמַר לָהֶם לְמִי זָהָב הִתְפָּרָקוּ וַיִּתְּנוּ־לִי וָאַשְׁלִכֵהוּ בָאֵשׁ וַיֵּצֵא הָעֵגֶל הַזֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֹמַ֤ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs	and/ I said
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
לְ/מִ֣י	le./Mi	H4310	HR/Ti	(belongs) to/ whom?
זָהָ֔ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
הִתְפָּרָ֖קוּ	hit.pa.Ra.ku	H6561	HVtv2mp	tear (it) off from yourselves
וַ/יִּתְּנוּ	va/i.yi.te.nu-	H5414	HC/Vqw3mp	and/ they gave (it)
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
וָ/אַשְׁלִכֵ֣/הוּ	va./'ash.li.Khe./hu	H7993	HC/Vhw1cs/Sp3mp	and/ I threw/ it
בָ/אֵ֔שׁ	va./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	in the/ fire
וַ/יֵּצֵ֖א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ it came out
הָ/עֵ֥גֶל	ha./'E.gel	H5695	HTd/Ncmsa	the/ calf
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; עֵגֶל (זכר) (על שום שהוא מכרכר סביב), ובייחוד עגל שהגיע כמעט לגודלו המלא (כלומר פר צעיר)
H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): שורש קדום; לשבור, לפרק או לכרסם; ובהשאלה — לחלץ, להציל
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּתְּנוּ — בראשית 3:12-13, שמות 32:4, הבשורה על פי לוקאס 10:29, האיגרת אל הרומאים 3:10

הפניות הדדיות (2): שמות 11:2, שמואל ב 19:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הצדקה עצמית — הרשעה עצמית
Torrey’s: חטא
Nave's: פחדנות; תירוצים; שקר; ישראל; תוכחה; אחריות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 32 › פסוק 24

שמות 32:24

תוכן עניינים

שמות 32:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 32:24

שמות 32:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש