שמות 32:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 32 > פסוק 4
שמות 32:4
| ← שמות 32:3 | שמות 32:4 (MT) | שמות 32:5 → |
|---|---|---|
וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ כָּל הָעָ֔ם אֶת נִזְמֵ֥י הַזָּהָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיָּבִ֖יאוּ אֶֽל אַהֲרֹֽן׃
|
וַיִּקַּ֣ח מִיָּדָ֗ם וַיָּ֤צַר אֹתוֹ֙ בַּחֶ֔רֶט וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
|
וַיַּ֣רְא אַהֲרֹ֔ן וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ לְפָנָ֑יו וַיִּקְרָ֤א אַֽהֲרֹן֙ וַיֹּאמַ֔ר חַ֥ג לַיהוָ֖ה מָחָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּקַּ֣חH3947 מִיָּדָ֗םH3027 וַיָּ֤צַרH3335 אֹתוֹ֙H853 בַּחֶ֔רֶטH2747 וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּH6213 עֵ֣גֶלH5695 מַסֵּכָ֑הH4541 וַיֹּ֣אמְר֔וּH559 אֵ֤לֶּהH428 אֱלֹהֶ֙יךָ֙H430 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 אֲשֶׁ֥רH834 הֶעֱל֖וּךָH5927 מֵאֶ֥רֶץH776 מִצְרָֽיִם׃H4714
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּקַּח מִיָּדָם וַיָּצַר אֹתֹו בַּחֶרֶט וַיַּעֲשֵׂהוּ עֵגֶל מַסֵּכָה וַיֹּאמְרוּ אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֶעֱלוּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | and/ he took (them) |
מִ/יָּדָ֗/ם |
mi./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | from/ hand/ their |
וַ/יָּ֤צַר |
va/i.Ya.tzar | H3335 | HC/Vqw3ms | and/ he fashioned |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ it |
בַּ/חֶ֔רֶט |
ba./Che.ret | H2747 | HRd/Ncmsa | with (the)/ tool |
וַֽ/יַּעֲשֵׂ֖/הוּ |
va/i.ya.'a.Se./hu | H6213 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | and/ he made/ it |
עֵ֣גֶל |
'E.gel | H5695 | HNcmsa | a calf of |
מַסֵּכָ֑ה |
ma.se.Khah | H4541 | HNcfsa | molten metal |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
אֵ֤לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | (are) gods/ your |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | O Israel |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
הֶעֱל֖וּ/ךָ |
he.'e.Lu./kha | H5927 | HVhp3cp/Sp2ms | they brought up/ you |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | from/ (the) land of |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
הפניות שטרונג
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2747 — חֶרֶט (chereṭ, kheh'-ret): משורש קדום שמשמעותו לחרוט; אזמל או כלי חריטה; וגם חרט (עט) לכתיבה
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; כפשוטו, יציקה, כלומר התכה של מתכת (ובייחוד פסל מַסֵּכָה יצוק); ומכאן במשמעות מושאלת, נֶסֶךְ, כלומר ברית; ובמובן מוחשי, מכסה (כאילו נשפך ונמתח)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; עֵגֶל (זכר) (על שום שהוא מכרכר סביב), ובייחוד עגל שהגיע כמעט לגודלו המלא (כלומר פר צעיר)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): שורש קדום; לצמצם, כלומר להגביל ולסגור (בשימושים רבים, כמשמעו ובהשאלה, בהוראת עיצוב או בהוראת עוינות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַּחֶ֔רֶט — שמות 28:9, שמות 28:11
- עֵ֣גֶל — מלכים א 12:28, מלכים א 12:32, מלכים ב 10:29, דברי הימים ב 11:15, דברי הימים ב 13:8, הושע 8:4-5, הושע 10:5, הושע 13:2
- ויצר — שמות 20:23, דברים 9:16, תהלים 106:19-21, ישעיה 44:9-10, ישעיה 46:6, מעשי השליחים 7:41, מעשי השליחים 17:29
- אלה — שמות 32:8, שופטים 17:3-4, נחמיה 9:18, ישעיה 40:18-19, האיגרת אל הרומאים 1:21-23
- הֶעֱל֖וּךָ — שמות 20:2, שמות 32:1, שמות 32:8
הפניות הדדיות (11): שמות 32:5, שמות 32:19, שמות 32:24, ויקרא 19:4, מלכים ב 17:16, ישעיה 42:17, ישעיה 44:12, יחזקאל 16:26, יחזקאל 20:8, יחזקאל 23:8, דניאל 3:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אהרן; אמנויות ומלאכות; עבודת אלוהים כוזבת
- Torrey’s: שעשועים ותענוגות העולם הזה; עגל הזהב; מסע ישראל במדבר; מצרים; זהב; עבודת אלילים; מכשול
- Nave's: שעשועים ותענוגות העולם הזה; חריטה; שקר; אליל; עבודת אלילים; זר (עיטור אדריכלי); ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין