כתבי הקודש > הושע > פרק 10 > פסוק 5

הושע 10:5

← הושע 10:4	הושע 10:5 (MT)	הושע 10:6 →
דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים אָל֥וֹת שָׁ֖וְא כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית וּפָרַ֤ח כָּרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃	לְעֶגְלוֹת֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן יָג֖וּרוּ שְׁכַ֣ן שֹֽׁמְר֑וֹן כִּי אָבַ֨ל עָלָ֜יו עַמּ֗וֹ וּכְמָרָיו֙ עָלָ֣יו יָגִ֔ילוּ עַל כְּבוֹד֖וֹ כִּֽי גָלָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃	גַּם אוֹתוֹ֙ לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְיֵב֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעֲצָתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

לְעֶגְלוֹת֙^H5697 בֵּ֣ית^H1007 אָ֔וֶן^H1007 יָג֖וּרוּ^H1481 שְׁכַ֣ן^H7934 שֹֽׁמְר֑וֹן^H8111 כִּי^H3588 אָבַ֨ל^H56 עָלָ֜יו^H5921 עַמּ֗וֹ^H5971 וּכְמָרָיו֙^H3649 עָלָ֣יו^H5921 יָגִ֔ילוּ^H1523 עַל^H5921 כְּבוֹד֖וֹ^H3519 כִּֽי^H3588 גָלָ֥ה^H1540 מִמֶּֽנּוּ׃^H4480

המקור העברי

לְעֶגְלֹות בֵּית אָוֶן יָגוּרוּ שְׁכַן שֹׁמְרֹון כִּי־אָבַל עָלָיו עַמֹּו וּכְמָרָיו עָלָיו יָגִילוּ עַל־כְּבֹודֹו כִּי־גָלָה מִמֶּנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/עֶגְלוֹת֙	le./'eg.lOt	H5697	HR/Ncfpc	for/ (the) heifers of
בֵּ֣ית אָ֔וֶן	beit 'A.ven	H1007	HNp	Beth Aven
יָג֖וּרוּ	ya.Gu.ru	H1481	HVqi3mp	they will be afraid
שְׁכַ֣ן	she.Khan	H7934	HAamsc	(the) inhabitant(s) of
שֹֽׁמְר֑וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp	Samaria
כִּי	ki-	H3588	HC	for
אָבַ֨ל	'a.Val	H56	HVqp3ms	it will mourn
עָלָ֜י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
עַמּ֗/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms	people/ its
וּ/כְמָרָי/ו֙	u./khe.ma.Ra/v	H3649	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ pagan priests/ its
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
יָגִ֔ילוּ	ya.Gi.lu	H1523	HVqi3mp	they will tremble
עַל	'al-	H5921	HR	on
כְּבוֹד֖/וֹ	ke.vo.D/o	H3519	HNcbsc/Sp3ms	glory/ its
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
גָלָ֥ה	ga.Lah	H1540	HVqp3ms	it has gone into exile
מִמֶּֽ/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp3ms	from/ it

הפניות שטרונג

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): שורש קדום; לְקוֹנֵן, להתאבל
H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אָוֶן (ʼâven) [H205]; בית האון; בית און, מקום בארץ ישראל
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3649 — כָּמָר (kâmâr, kaw-mawr'): מן כָּמַר (kâmar) [H3648]; בעיקרו, סגפן (כמי שהצטמק מרוב סיגוף עצמי), כלומר כומר עובד אלילים (מופיע ברבים בלבד)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): צורת נקבה של עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; עגלה (נקבה), ובייחוד כזו שהגיעה כמעט לגודלה המלא (כלומר פרה צעירה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; תושב, שכן; בהרחבה, בן עיר (אזרח מאותו מקום)
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֵּ֣ית אָ֔וֶן — יהושע 7:2, הושע 4:15, הושע 5:8
כְּבוֹד֖וֹ — שמואל א 4:21-22, הושע 9:11, מעשי השליחים 19:27
עַמּ֗וֹ — שופטים 18:24, חזון יוחנן 18:11-19
לְעֶגְלוֹת֙ — מלכים א 12:28-32, מלכים ב 10:29, מלכים ב 17:16, דברי הימים ב 11:15, דברי הימים ב 13:8, הושע 8:5-6, הושע 13:2
וּכְמָרָיו֙ — מלכים ב 23:5, צפניה 1:4

הפניות הדדיות (17): שמות 32:4, יהושע 18:12, שמואל א 13:5, מלכים ב 2:23, ירמיה 48:13, דניאל 11:8, הושע 7:1, הושע 10:2, הושע 10:8, הושע 10:15, עמוס 3:14, עמוס 6:14, עמוס 8:3, עמוס 8:8, עמוס 8:14, מיכה 1:7, זכריה 11:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית און; עבודת אלוהים כוזבת
Torrey’s: עגלי ירבעם
Nave's: בית און; עגל; כמרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 10 › פסוק 5

הושע 10:5

תוכן עניינים

הושע 10:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 10:5

הושע 10:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש