כתבי הקודש > הושע > פרק 10 > פסוק 2

הושע 10:2

← הושע 10:1	הושע 10:2 (MT)	הושע 10:3 →
גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה לּ֑וֹ כְּרֹ֣ב לְפִרְי֗וֹ הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּח֔וֹת כְּט֣וֹב לְאַרְצ֔וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת׃	חָלַ֥ק לִבָּ֖ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחוֹתָ֔ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבוֹתָֽם׃	כִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּ אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ לָ֑נוּ כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֙אנוּ֙ אֶת יְהֹוָ֔ה וְהַמֶּ֖לֶךְ מַה יַּֽעֲשֶׂה לָּֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

חָלַ֥ק^H2505 לִבָּ֖ם^H3820 עַתָּ֣ה^H6258 יֶאְשָׁ֑מוּ^H816 ה֚וּא^H1931 יַעֲרֹ֣ף^H6202 מִזְבְּחוֹתָ֔ם^H4196 יְשֹׁדֵ֖ד^H7703 מַצֵּבוֹתָֽם׃^H4676

המקור העברי

חָלַק לִבָּם עַתָּה יֶאְשָׁמוּ הוּא יַעֲרֹף מִזְבְּחֹותָם יְשֹׁדֵד מַצֵּבֹותָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חָלַ֥ק	cha.Lak	H2505	HVqp3ms	it is slippery
לִבָּ֖/ם	li.Ba/m	H3820	HNcmsc/Sp3mp	heart/ their
עַתָּ֣ה	'a.Tah	H6258	HD	now
יֶאְשָׁ֑מוּ	ye'.Sha.mu	H816	HVqi3mp	they will be held guilty
ה֚וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
יַעֲרֹ֣ף	ya.'a.Rof	H6202	HVqi3ms	he will break
מִזְבְּחוֹתָ֔/ם	miz.be.cho.Ta/m	H4196	HNcmpc/Sp3mp	altars/ their
יְשֹׁדֵ֖ד	ye.sho.Ded	H7703	HVmi3ms	he will destroy
מַצֵּבוֹתָֽ/ם	ma.tze.vo.Ta/m	H4676	HNcfpc/Sp3mp	sacred pillars/ their

הפניות שטרונג

H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): או אָשֵׁם (ʼâshêm); שורש קדום; להיות אשם; מכאן, להיענש או לאבוד
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): בינוני נקבה (במשמעות סיבתית) של נָצַב (nâtsab) [H5324]; דבר שהוצב, כלומר עמוד או (אבן זיכרון); בדרך של אנלוגיה, אליל
H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): שורש קדום (זהה ל־עָרַף (ʻâraph) [H6201] בשל רעיון השיפוע); ביסודו, לכופף כלפי מטה; אך משמש רק כנגזר שמני מ־עֹרֶף (ʻôreph) [H6203]; לערוף את המפרקת; ומכאן (בהשאלה) להשמיד
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַעֲרֹ֣ף — שמואל א 5:4, ירמיה 43:13, הושע 8:5-6, הושע 10:5-8, מיכה 5:12, זכריה 13:2
חָלַ֥ק לִבָּ֖ם — מלכים א 18:21, ישעיה 44:18, הושע 7:8, צפניה 1:5, הבשורה על פי מתי 6:24, הבשורה על פי לוקאס 16:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:11-12, איגרת יעקב 1:8, איגרת יעקב 4:4, איגרת יוחנן הראשונה 2:15, חזון יוחנן 3:15-16

הפניות הדדיות (12): שמות 8:24, מלכים ב 17:33, דברי הימים ב 25:2, תהלים 78:37, תהלים 86:11, תהלים 119:10, ישעיה 17:8, יחזקאל 6:6, יחזקאל 14:5, הושע 8:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:7, חזון יוחנן 14:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצינות—אדישות; אהבה שצוננה; עמידות איתנה מול הפכפכות
Torrey’s: הלב: אופיו של הלב שלא חודש
Nave's: אופי; לב; עבודת אלילים; היסוס; פּוֹשְׁרוּת; אי־נאמנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 10 › פסוק 2

הושע 10:2

תוכן עניינים

הושע 10:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 10:2

הושע 10:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש