כתבי הקודש > ירמיה > פרק 43 > פסוק 13

ירמיה 43:13

← ירמיה 43:12	ירמיה 43:13 (MT)	ירמיה 44:1 →
וְהִצַּ֣תִּי אֵ֗שׁ בְּבָתֵּי֙ אֱלֹהֵ֣י מִצְרַ֔יִם וּשְׂרָפָ֖ם וְשָׁבָ֑ם וְעָטָה֩ אֶת אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם כַּאֲשֶׁר יַעְטֶ֤ה הָֽרֹעֶה֙ אֶת בִּגְד֔וֹ וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם בְּשָׁלֽוֹם׃	וְשִׁבַּ֗ר אֶֽת מַצְּבוֹת֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֶת בָּתֵּ֥י אֱלֹהֵֽי מִצְרַ֖יִם יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃	הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ אֶ֚ל כָּל הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַיֹּשְׁבִ֤ים בְּמִגְדֹּל֙ וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס וּבְנֹ֔ף וּבְאֶ֥רֶץ פַּתְר֖וֹס לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְשִׁבַּ֗ר^H7665 אֶֽת^H853 מַצְּבוֹת֙^H4676 בֵּ֣ית^H1053 שֶׁ֔מֶשׁ^H1053 אֲשֶׁ֖ר^H834 בְּאֶ֣רֶץ^H776 מִצְרָ֑יִם^H4714 וְאֶת^H853 בָּתֵּ֥י^H1004 אֱלֹהֵֽי^H430 מִצְרַ֖יִם^H4714 יִשְׂרֹ֥ף^H8313 בָּאֵֽשׁ׃^H784

המקור העברי

וְשִׁבַּר אֶת־מַצְּבֹות בֵּית שֶׁמֶשׁ אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְאֶת־בָּתֵּי אֱלֹהֵי־מִצְרַיִם יִשְׂרֹף בָּאֵשׁ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שִׁבַּ֗ר	ve./shi.Bar	H7665	HC/Vpq3ms	and/ he will break
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מַצְּבוֹת֙	ma.tze.Vot	H4676	HNcfpc	(the) sacred pillars of
בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ	beit She.mesh	H1053	HNp	Beth Shemesh
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	(is) in/ (the) land of
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בָּתֵּ֥י	ba.Tei	H1004	HNcmpc	(the) houses of
אֱלֹהֵֽי	'e.lo.hei-	H430	HNcmpc	(the) gods of
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
יִשְׂרֹ֥ף	yis.Rof	H8313	HVqi3ms	he will burn
בָּ/אֵֽשׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	with (the)/ fire

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; בית (ה)שמש; בית שמש, מקום בארץ ישראל
H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): בינוני נקבה (במשמעות סיבתית) של נָצַב (nâtsab) [H5324]; דבר שהוצב, כלומר עמוד או (אבן זיכרון); בדרך של אנלוגיה, אליל
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וה־ — ירמיה 43:12
בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ — ישעיה 19:18

הפניות הדדיות (12): שמות 12:12, דברי הימים א 6:44, ישעיה 46:2, ירמיה 46:25, ירמיה 50:2, ירמיה 51:18, יחזקאל 6:4, יחזקאל 30:13, דניאל 11:8, הושע 8:6, הושע 10:2, הושע 10:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: בבל; בית שמש; מצרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 43 › פסוק 13

ירמיה 43:13

תוכן עניינים

ירמיה 43:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 43:13

ירמיה 43:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש